{"id":2224678,"date":"2026-09-30T08:40:25","date_gmt":"2026-09-30T08:40:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ling-app.com\/?p=2224678"},"modified":"2026-09-30T08:40:34","modified_gmt":"2026-09-30T08:40:34","slug":"onomatopees-en-coreen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/blog\/onomatopees-en-coreen\/","title":{"rendered":"Les onomatop\u00e9es en cor\u00e9en : 30 mots dr\u00f4les pour t’exprimer comme un natif !"},"content":{"rendered":"\n

Tu es tomb\u00e9 sur un mot cor\u00e9en qui imite un son ou un mouvement, sans trouver de vraie traduction ? Tu as probablement crois\u00e9 une onomatop\u00e9e<\/strong> ou un mot mim\u00e9tique, deux cat\u00e9gories de vocabulaire tr\u00e8s pr\u00e9sentes dans les webtoons, les K-dramas et les conversations informelles.<\/p>\n\n\n\n

Dans cet article, tu vas d\u00e9couvrir les onomatop\u00e9es en cor\u00e9en<\/strong> avec plus de 30 exemples qui te permettront d’ajouter un peu de couleur \u00e0 ton cor\u00e9en.<\/p>\n\n\n\n

C’est parti !<\/p>\n\n\n\n

Y a-t-il des onomatop\u00e9es en cor\u00e9en ?<\/h2>\n\n\n\n

Oui, le cor\u00e9en compte un grand nombre d’onomatop\u00e9es<\/strong>. Ces derni\u00e8res permettent d’imiter un son ou de d\u00e9crire un mouvement, une texture ou un \u00e9tat.<\/p>\n\n\n\n

Cette cat\u00e9gorie de mots qui existent dans toutes les langues est utile pour ajouter du relief au discours. En cor\u00e9en, elles font pleinement partie du vocabulaire courant<\/strong>, au m\u00eame titre que n’importe quel autre mot.<\/p>\n\n\n\n

En cor\u00e9en, on appelle les onomatop\u00e9es \uc758\uc131\uc5b4 (uiseongeo<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 Le savais-tu ?<\/strong> Le cor\u00e9en est r\u00e9put\u00e9 pour la richesse de son vocabulaire sonore et mim\u00e9tique. Certains linguistes estiment qu’il compte plusieurs milliers de ces mots, bien plus que la plupart des langues europ\u00e9ennes.<\/p>\n\n\n\n

Quelle est la diff\u00e9rence entre les onomatop\u00e9es cor\u00e9ennes et les onomatop\u00e9es fran\u00e7aises ?<\/h3>\n\n\n\n

Chaque langue a sa propre fa\u00e7on d’imiter un m\u00eame son, et le cor\u00e9en ne fait pas exception. Prenons l’exemple d’un chien qui aboie : en fran\u00e7ais, ce son est g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9crit par l’onomatop\u00e9e wouaf wouaf<\/em> , tandis qu’un cor\u00e9en entend plut\u00f4t \uba4d\uba4d (meong-meong<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

De m\u00eame, le fran\u00e7ais d\u00e9crit le bruit d’une moto qui passe dans la rue avec l’onomatop\u00e9e vroum vroum<\/em> en fran\u00e7ais, tandis qu’en cor\u00e9en, on le d\u00e9crira par \ubd80\ub989\ubd80\ub989 (bureung-bureung<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Quelques onomatop\u00e9es relatives aux sons des animaux en cor\u00e9en<\/h2>\n\n\n\n

Voici les onomatop\u00e9es cor\u00e9ennes les plus couramment utilis\u00e9es pour d\u00e9crire les bruits des animaux.<\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7ais<\/th>Cor\u00e9en<\/th>Transcription<\/th>Prononciation<\/th><\/tr><\/thead>
Chien<\/td>\uba4d\uba4d<\/td>meong-meong<\/td>
Chat<\/td>\uc57c\uc639<\/td>yaong<\/td>
Cochon<\/td>\uafc0\uafc0<\/td>kkul-kkul<\/td>
Hibou<\/td>\ubd80\uc5c9\ubd80\uc5c9<\/td>bueong-bueong<\/td>
Poussin<\/td>\uc090\uc57d\uc090\uc57d<\/td>ppiyak-ppiyak<\/td>
Cheval<\/td>\ud788\uc774\uc789<\/td>hiiing<\/td>