{"id":2221512,"date":"2026-09-16T01:08:31","date_gmt":"2026-09-16T01:08:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ling-app.com\/?p=2221512"},"modified":"2026-09-27T19:08:56","modified_gmt":"2026-09-27T19:08:56","slug":"pronoms-coreens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/blog\/pronoms-coreens\/","title":{"rendered":"Les pronoms cor\u00e9ens : le guide n\u00b01 pour bien d\u00e9buter"},"content":{"rendered":"\n

Un peu de grammaire cor\u00e9enne, \u00e7a te dit ? On commence par le plus simple, les pronoms cor\u00e9ens<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ces derniers sont beaucoup plus simples \u00e0 apprendre que dans d’autres langues asiatiques. Au-del\u00e0 des pronoms personnels courants comme na <\/strong>(\ub098, je<\/em>) et neo <\/strong>(\ub108, tu<\/em>), cet article te pr\u00e9sente aussi d’autres types de pronoms et leurs formes nuanc\u00e9es que tu croiseras r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00eat ? C’est parti !<\/p>\n\n\n\n

Quel est le r\u00f4le des pronoms cor\u00e9ens dans la grammaire ?<\/h2>\n\n\n\n

Les pronoms jouent un r\u00f4le important en grammaire cor\u00e9enne<\/strong>, puisqu’ils permettent de parler de quelqu’un, de poser des questions ou de d\u00e9signer des choses. Mais dans certains cas, ils sont omis. Par exemple, \u00e0 l’oral et dans un registre familier, les Cor\u00e9ens ont tendance \u00e0 construire leurs phrases sans utiliser de pronoms personnels. Ils n’en ont pas toujours besoin pour indiquer de qui on parle.<\/p>\n\n\n\n

Les autres pronoms, comme les pronoms interrogatifs<\/strong> ou possessifs<\/strong>, eux, sont n\u00e9cessaires et ne sont pas omis.<\/p>\n\n\n\n

Utilise-t-on la forme polie en cor\u00e9en avec les pronoms ?<\/h3>\n\n\n\n

Oui.<\/p>\n\n\n\n

Contrairement au fran\u00e7ais, o\u00f9 le vouvoiement suffit g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 marquer le respect<\/strong>, le cor\u00e9en distingue plusieurs fa\u00e7ons de s’adresser aux personnes.<\/p>\n\n\n\n

Les locuteurs natifs du cor\u00e9en utilisent g\u00e9n\u00e9ralement un langage formel<\/strong> avec les personnes de rang sup\u00e9rieur, que ce soit dans le monde professionnel (patron, coll\u00e8gues) ou dans un contexte plus personnel (parents, grands-parents).<\/p>\n\n\n\n

Cette distinction existe aussi bien \u00e0 l’oral qu’\u00e0 l’\u00e9crit.<\/p>\n\n\n\n

Quelles sont les trois cat\u00e9gories de pronoms personnels cor\u00e9ens ?<\/h2>\n\n\n\n

Il existe trois grandes cat\u00e9gories de pronoms personnels en cor\u00e9en : la premi\u00e8re, la deuxi\u00e8me et la troisi\u00e8me personne. Chacune d’entre elles poss\u00e8de une forme singuli\u00e8re et une forme plurielle.<\/p>\n\n\n\n

1. Les pronoms de la premi\u00e8re personne :<\/strong> ils d\u00e9signent celui qui parle. Par exemple, je<\/em> se dit na <\/strong>(\ub098), et nous<\/em> se dit uri <\/strong>(\uc6b0\ub9ac).<\/p>\n\n\n\n

2. Les pronoms de la deuxi\u00e8me personne :<\/strong> ils d\u00e9signent la personne \u00e0 qui on s’adresse, comme tu<\/em>, qui se dit neo <\/strong>(\ub108) dans un contexte informel et dangsin <\/strong>(\ub2f9\uc2e0) dans un contexte formel.<\/p>\n\n\n\n

3. Les pronoms de la troisi\u00e8me personne :<\/strong> ils d\u00e9signent quelqu’un ou quelque chose qui n’est pas pr\u00e9sent, comme geu <\/strong>(\uadf8) pour il,<\/em> geunyeo <\/strong>(\uadf8\ub140) pour elle<\/em>, geugeot <\/strong>(\uadf8\uac83) pour cela.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 Le savais-tu ?<\/strong> \u00c0 l’origine, le cor\u00e9en ne distinguait pas le genre \u00e0 la troisi\u00e8me personne : geu <\/strong>(\uadf8) pouvait d\u00e9signer aussi bien il<\/em> que elle<\/em>. Les formes genr\u00e9es comme geunyeo <\/strong>(\uadf8\ub140) sont apparues plus tard, au contact d’autres langues. C’est pour \u00e7a que geunyeo <\/strong>garde encore aujourd’hui un usage plus litt\u00e9raire qu’oral.<\/p>\n\n\n\n

Comment dit-on je et nous en cor\u00e9en ?<\/h3>\n\n\n\n

Il existe deux pronoms permettant de parler de soi au singulier en cor\u00e9en : jeo <\/strong>(\uc800) et na <\/strong>(\ub098). <\/p>\n\n\n\n

Jeo <\/strong>(\uc800) est une forme formelle, \u00e0 utiliser avec toute personne envers qui les particules honorifiques et la politesse<\/a> sont de mise. Na <\/strong>(\ub098), \u00e0 l’inverse, s’utilise avec des proches, des personnes plus jeunes, ou du m\u00eame \u00e2ge.<\/p>\n\n\n\n

Cette forme informelle ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9e avec des personnes plus \u00e2g\u00e9es ou des inconnus.<\/p>\n\n\n\n

Au pluriel, deux mots sont utilis\u00e9s : jeohui <\/strong>(\uc800\ud76c), la forme polie, et uri <\/strong>(\uc6b0\ub9ac), la forme informelle.<\/p>\n\n\n\n

Comment dit-on tu et vous en cor\u00e9en ?<\/h3>\n\n\n\n

Pour la deuxi\u00e8me personne, deux pronoms existent en cor\u00e9en : dangsin <\/strong>(\ub2f9\uc2e0) et geudae <\/strong>(\uadf8\ub300). Pour t’adresser \u00e0 quelqu’un poliment, dangsin <\/strong>(\ub2f9\uc2e0) est le pronom le plus r\u00e9pandu.<\/p>\n\n\n\n

L’autre forme formelle, geudae <\/strong><\/em>(\uadf8\ub300), est beaucoup moins courante et s’utilise surtout dans les chansons ou la po\u00e9sie.<\/p>\n\n\n\n

\u26a0\ufe0f Bien qu’il soit consid\u00e9r\u00e9 comme un pronom standard, dangsin <\/strong>(\ub2f9\uc2e0) est en r\u00e9alit\u00e9 assez peu utilis\u00e9 dans les conversations informelles du quotidien. On le croise surtout sur des panneaux publics, et il s’utilise aussi souvent entre couples mari\u00e9s, comme marque d’affection. L’utiliser directement envers un inconnu peut m\u00eame sembler un peu d\u00e9plac\u00e9 ou distant selon la situation.<\/p>\n\n\n\n

Pour s’adresser \u00e0 quelqu’un de fa\u00e7on informelle, on utilise g\u00e9n\u00e9ralement les pronoms geujjok <\/strong>(\uadf8\ucabd) et neo <\/strong>(\ub108).<\/p>\n\n\n\n

Le pronom <\/em>neo <\/strong>(\ub108) s’utilise couramment pour parler \u00e0 quelqu’un de fa\u00e7on informelle. Si tu ne connais pas encore la personne et que tu n’es pas s\u00fbr de pouvoir utiliser un ton familier, geujjok <\/strong>(\uadf8\ucabd) est la meilleure option : il reste poli tout en convenant aux personnes de ton \u00e2ge ou plus jeunes.<\/p>\n\n\n\n

Pour former le pluriel avec ces pronoms, il suffit d’ajouter la particule deul <\/strong>(\ub4e4) aux formes formelles et hui\/ne <\/strong>(\ud76c\/\ub124) aux formes informelles.<\/p>\n\n\n\n

Dangsin <\/strong>(\ub2f9\uc2e0) et geudae <\/strong>(\uadf8\ub300) deviennent ainsi dangsin-deul<\/strong> (\ub2f9\uc2e0\ub4e4) et geudae-deul <\/strong>(\uadf8\ub300\ub4e4). Neo <\/strong>(\ub108) devient neo-ne<\/strong> (\ub108\ub124) ou neo-hui<\/strong> (\ub108\ud76c), les deux formes informelles se traduisant approximativement par “vous” ou “vous autres”.<\/p>\n\n\n\n

Comment dit-on il, elle et ils\/elles en cor\u00e9en ?<\/h3>\n\n\n\n

Pour les pronoms il, elle <\/em>et ils\/elles<\/em> trois pronoms de la troisi\u00e8me personne reviennent le plus souvent : geu <\/strong>(\uadf8), geunyeo <\/strong>(\uadf8\ub140) et geugeot <\/strong>(\uadf8\uac83).<\/p>\n\n\n\n

Geu <\/strong>(\uadf8) s’utilise pour le masculin (il<\/em>), geunyeo <\/strong>(\uadf8\ub140) s’utilise pour le feminin (elle<\/em>), et geugeot <\/strong>(\uadf8\uac83) d\u00e9signe un objet ou un animal dont on parle (ceci\/cela).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Singulier :<\/strong><\/p>\n\n\n\n