{"id":2125189,"date":"2026-04-16T04:42:00","date_gmt":"2026-04-16T04:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ling-app.com\/?p=2125189"},"modified":"2026-04-16T04:42:04","modified_gmt":"2026-04-16T04:42:04","slug":"expressions-en-bosniaque-serbe-et-croate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ling-app.com\/fra\/blog\/expressions-en-bosniaque-serbe-et-croate\/","title":{"rendered":"20 expressions en bosniaque, serbe et croate : le guide complet pour d\u00e9buter en 2026"},"content":{"rendered":"\n

Tu pr\u00e9vois de faire le tour de la Bosnie, de la Croatie et de la Serbie en 2026 ? Tu sais que le bosniaque, le serbe et le croate sont des variantes d’une m\u00eame langue, et tu veux apprendre des mots et des expressions de base<\/strong> pour te d\u00e9brouiller lors de ton s\u00e9jour dans les trois pays ?<\/p>\n\n\n\n

Tu es au bon endroit ! Dans cet article, on t’a pr\u00e9par\u00e9 20 expressions en bosniaque<\/strong>, serbe<\/strong> et croate<\/strong> gr\u00e2ce auxquelles tu pourras communiquer au-del\u00e0 des fronti\u00e8res !<\/p>\n\n\n\n

On y va ?<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Quelles sont les expressions en bosniaque, serbe et croate \u00e0 absolument conna\u00eetre ?<\/h2>\n\n\n\n

Avant de plonger dans ce tableau des 20 expressions<\/strong> utiles en bosniaque<\/strong>, serbe<\/strong> et croate<\/strong>, voici quelques indications.<\/p>\n\n\n\n

Dans la colonne des expressions communes<\/strong>, tu retrouveras des mots et des phrases qui se disent exactement de la m\u00eame fa\u00e7on \u00e0 Sarajevo, \u00e0 Belgrade ou \u00e0 Zagreb. Tu n’auras donc rien \u00e0 apprendre de plus.<\/p>\n\n\n\n

Cela dit, dans certains cas, tu rencontreras de petites variations<\/strong>. Pense donc \u00e0 prendre des notes !<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Fran\u00e7ais<\/th>Expression commune<\/th>Variante bosniaque<\/th>Variante serbe (latin et cyrillique)<\/th>Variante croate<\/th><\/tr><\/thead>
Bonjour (informel)<\/td>Zdravo\/\u0106ao<\/td>Zdravo\/\u0106ao<\/td>Zdravo\/\u0106ao\/\u040b\u0430\u043e<\/td>Bok\/\u0106ao<\/td><\/tr>
Bonjour (formel)<\/td>Dobar dan<\/td>Dobar dan<\/td>Dobar dan\/\u0414\u043e\u0431\u0430\u0440 \u0434\u0430\u043d<\/td>Dobar dan<\/td><\/tr>
Bonsoir<\/td>Dobro ve\u010de<\/td>Dobro ve\u010de<\/td>Dobro ve\u010de\/\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435<\/td>Dobra ve\u010der<\/td><\/tr>
Salut\/Bye (tr\u00e8s informel)<\/td>\u0106ao\/Bok<\/td>\u0106ao<\/td>\u0106ao\/\u040b\u0430\u043e<\/td>Bok\/\u0106ao<\/td><\/tr>
Comment \u00e7a va ?<\/td>Kako si?<\/td>Kako si?\/\u0160ta ima?<\/td>Kako si?\/\u0160ta ima?\/\u041a\u0430\u043a\u043e \u0441\u0438?\/\u0428\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430?<\/td>Kako si?\/Kaj ima?<\/td><\/tr>
Oui\/Non<\/td>Da\/Ne<\/td>Da\/Ne<\/td>Da\/Ne\/\u0414\u0430\/\u041d\u0435<\/td>Da\/Ne<\/td><\/tr>
Merci<\/td>Hvala<\/td>Hvala\/Hvala lijepa<\/td>Hvala\/Hvala lepo\/Hvala lijepo\/\u0425\u0432\u0430\u043b\u0430<\/td>Hvala\/Hvala lijepa<\/td><\/tr>
Merci beaucoup<\/td>Hvala puno<\/td>Hvala puno<\/td>Hvala puno\/Puno hvala\/\u0425\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043e<\/td>Hvala puno\/Puno hvala<\/td><\/tr>
S’il vous pla\u00eet\/Je vous en prie<\/td>Molim<\/td>Molim<\/td>Molim\/\u041c\u043e\u043b\u0438\u043c<\/td>Molim<\/td><\/tr>
De rien<\/td>Nema na \u010demu<\/td>Nema na \u010demu<\/td>Nema na \u010demu\/\u041d\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c\u0443<\/td>Nema na \u010demu<\/td><\/tr>
Excusez-moi\/Pardon<\/td>Oprostite\/Izvinite<\/td>Oprostite<\/td>Izvinite\/\u041e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435<\/td>Oprostite<\/td><\/tr>
Je m’appelle\u2026<\/td>Zovem se\u2026<\/td>Zovem se\u2026<\/td>Zovem se\u2026\/\u0417\u043e\u0432\u0435\u043c \u0441\u0435\u2026<\/td>Zovem se\u2026<\/td><\/tr>
Enchant\u00e9(e)<\/td>Drago mi je<\/td>Drago mi je<\/td>Drago mi je\/\u0414\u0440\u0430\u0433\u043e \u043c\u0438 \u0458\u0435<\/td>Drago mi je<\/td><\/tr>
O\u00f9 sont les toilettes ?<\/td>Gdje je WC?\/Gdje je toalet?<\/td>Gdje je WC?\/Gdje je toalet?<\/td>Gde je WC?\/Gde je toalet?\/\u0413\u0434\u0435 \u0458\u0435 WC?\/\u0413\u0434\u0435 \u0458\u0435 \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442?<\/td>Gdje je WC?\/Gdje je toalet?<\/td><\/tr>
Je voudrais\u2026 (un caf\u00e9, etc.)<\/td>\u017delio bih\/\u017deljela bih<\/td>\u017delio bih\/\u017deljela bih<\/td>\u017deleo bih\/\u017delela bih\/\u0425\u0442\u0435\u043e \u0431\u0438\u0445\/\u0425\u0442\u0435\u043b\u0430 \u0431\u0438\u0445<\/td>\u017delio bih\/\u017deljela bih<\/td><\/tr>
Combien \u00e7a co\u00fbte ?<\/td>Koliko ko\u0161ta?<\/td>Koliko ko\u0161ta?<\/td>Koliko ko\u0161ta?\/\u041a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u043a\u043e\u0448\u0442\u0430?<\/td>Koliko ko\u0161ta?<\/td><\/tr>
Aujourd’hui\/Demain<\/td>Danas\/Sutra<\/td>Danas\/Sutra<\/td>Danas\/Sutra\/\u0414\u0430\u043d\u0430\u0441\/\u0421\u0443\u0442\u0440\u0430<\/td>Danas\/Sutra<\/td><\/tr>
1, 2, 3, 4, 5<\/td>Jedan, dva, tri, \u010detiri, pet<\/td>Jedan, dva, tri, \u010detiri, pet<\/td>Jedan, dva, tri, \u010detiri, pet\/\u0408\u0435\u0434\u0430\u043d, \u0434\u0432\u0430, \u0442\u0440\u0438, \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438, \u043f\u0435\u0442<\/td>Jedan, dva, tri, \u010detiri, pet<\/td><\/tr>
Au revoir<\/td>Dovi\u0111enja<\/td>Dovi\u0111enja<\/td>Dovi\u0111enja\/\u0414\u043e\u0432\u0438\u0452\u0435\u045a\u0430<\/td>Dovi\u0111enja<\/td><\/tr>
Sant\u00e9 ! (en trinquant)<\/td>\u017divjeli!<\/td>\u017divjeli!<\/td>\u017diveli!\/\u0416\u0438\u0432\u0435\u043b\u0438!<\/td>\u017divjeli!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Comme tu le vois, les ressemblances sont tr\u00e8s nombreuses. Parmi ces 20 expressions, la majorit\u00e9 d’entre elles est strictement identique. Les diff\u00e9rences sont surtout de petites variantes r\u00e9gionales<\/strong>. Rien de bien m\u00e9chant, et elles sont comprises de tous.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Pourquoi le bosniaque, le serbe et le croate se ressemblent-ils autant ?<\/h2>\n\n\n\n

Ces similitudes ne sont pas un hasard : elles s\u2019expliquent par une origine linguistique commune<\/strong> qui remonte \u00e0 une langue partag\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Un m\u00eame anc\u00eatre : le serbo-croate<\/h3>\n\n\n\n

Pendant toute la seconde moiti\u00e9 du XXe si\u00e8cle (de 1945 \u00e0 1991), la Yougoslavie avait une langue officielle<\/strong> unique : le serbo-croate<\/a>. Mais les choses changent avec la dislocation du pays.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd’hui, les trois pays sont diff\u00e9rents, mais la langue, elle, est rest\u00e9e la m\u00eame, avec quelques petites variations. Ces derni\u00e8res sont semblables \u00e0 celles qu’on peut retrouver entre le fran\u00e7ais de France, de Belgique et de Suisse : des petites variations<\/strong>, mais un socle commun<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Trois exemples concrets d’expressions identiques en bosniaque, en serbe et en croate<\/h3>\n\n\n\n

Voici trois phrases que tu peux utiliser partout, que ce soit en Bosnie, en Serbie et en Croatie, sans aucune modification :<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n