Les 20 verbes en thaï les plus courants et leur utilisation

verbes en thaï Professeur expliquant les verbes modaux devant un tableau blanc

La langue thaïe, langue principalement parlée principalement en Thaïlande, est riche de nombreux mots permettant d’exprimer des états, des actions, de décrire, et de nommer les choses. Si tu débutes en thaï, les expressions et les mots les plus courants que tu apprendras sont ceux qui te permettront de saluer, de dire merci, ou encore pour demander ton chemin (dans le cas où tu te perds).

Mais apprendre quelques verbes est également essentiel si tu veux décrire une situation ou parler de ce que tu fais à ton interlocuteur, ce qui te permettra, par extension, d’apprendre à t’exprimer de façon encore plus fluide en thaï. Voici donc les 20 verbes en thaï qu’il te faut absolument connaître

Pourquoi les verbes courants en thaï ?

Les verbes sont les mots d’action dans une phrase qui expliquent l’action que le sujet effectue. Il existe toute une variété de verbes différents qu’il te faudra apprendre en thaï. Les verbes thaï dits courants sont ceux que tu utiliseras souvent, voire quotidiennement, dans le pays.

Ce qui est considéré comme courant peut varier d’une langue à l’autre en fonction de la structure de celle-ci et de son usage. Les verbes sont particulièrement importants en thaï, car ils sont souvent utilisés pour répondre par l’affirmative à une question, ou pour donner son accord. Dans l’ensemble, ils font partie du vocabulaire le plus utile que tu puisses apprendre. Cela inclut des mots comme manger, boire, vouloir, et bien d’autres encore.

Comme tu peux l’imaginer, connaître les verbes thaïs est donc très utile pour s’exprimer avec précision, par exemple pour commander de la nourriture, demander ton chemin, ou acheter des souvenirs.

Les types de verbes en thaï

Les verbes peuvent être classés en quatre catégories en thaï :

  • Le verbe être (et ses trois versions)
  • Les verbes auxiliaires
  • Les verbes transitifs
  • Les verbes intransitifs

1. Le verbe être en thaï

En thaï, le verbe « être » peut être exprimé de trois manières différentes selon le contexte :

  • เป็น (bpen)
  • คือ (khuue)
  • อยู่ (yùu)

Chacune de ces formes a une utilisation spécifique. En effet, เป็น (bpen) s’emploie généralement pour indiquer une identité ou une profession.

Exemple :

  • เป็นครู (bpen khruu) – Être enseignant

Le verbe คือ (khuue), lui, est employé pour définir ou expliquer quelque chose.

Exemple :

  • นี่คือหนังสือของฉัน (nii khuue nǎngsʉ̌ʉ khǎawng chǎn) – Ceci est mon livre

Enfin, อยู่ (yùu) est utilisé pour indiquer un état ou une condition temporaire?

Exemple :

  • ฉันอยู่บ้าน (chǎn yùu bâan) – Je suis à la maison (pour l’instant, car je n’y suis pas tout le temps)

Ainsi, la distinction entre ces formes permet d’expliquer des situations différentes avec précision en thaï.

2. Les verbes auxiliaires en thaï

Les verbes auxiliaires en thaï permettent ‘ajouter des spécificités aux verbes auxquels ils sont accolés. Ces spécificités peuvent être relatives au temps, mais aussi aux nuances de possibilités, de probabilité, de permission ou encore d’obligation.

Voici cinq verbes auxiliaires courants en thaï :

ThaïFrançaisExemple en thaïTraduction
จะ (jà)Aller (futur)ฉันจะไป (chǎn jà bpai)Je vais aller / J’irai
กำลัง (gam-lang)Être en train de (continuité)ฉันกำลังเรียน (chǎn gam-lang riian)Je suis en train d’étudier
สามารถ (sǎa-mâat)Pouvoir (être capable de/capacité)ฉันสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ (chǎn sǎa-mâat phûut phaa-sǎa ang-grìt dâai)Je peux parler anglais
ต้อง (dtâawng)Devoir (obligation)ฉันต้องทำการบ้าน (chǎn dtâawng tham gaan bâan)Je dois faire mes devoirs
ควร (khwuan)Devoir (conseil)คุณควรไป (khun khwuan bpai)Vous devriez y aller

3. Les verbes transitifs en thaï

Les verbes transitifs en thaï nécessitent un objet direct pour compléter leur signification. Voici quelques exemples :

FrançaisThaïExemple en thaïTraduction de l’exemple
Mangerกิน (gin)เขากินข้าว (khǎo gin khâo)Il mange du riz
Regarderดู (duu)เราดูหนัง (rao duu nǎng)Nous regardons un film
Acheterซื้อ (sʉ́ʉ)เขาซื้อผลไม้ (khǎo sʉ́ʉ phǒn-la-mái)Il achète des fruits
Lireอ่าน (àan)เธออ่านหนังสือ (thəə àan nǎngsʉ̌ʉ)Elle lit un livre

4. Les verbes intransitifs en thaï

Les verbes intransitifs en thaï ne nécessitent pas d’objet direct. Voici quelques exemples :

FrançaisThaïExemple en thaïTraduction de l’exemple
Dormirนอน (nawn)เขานอน (khǎo nawn)Il dort
Vivreอาศัย (àa-sǎi)เขาอาศัยในกรุงเทพฯ (khǎo àa-sǎi nai grung-thêp)Il vit à Bangkok
Marcherเดิน (dəən)เราเดินในสวน (rao dəən nai sǔan)Nous marchons dans le parc
S’asseoirนั่ง (nâng)เธอนั่งบนเก้าอี้ (thəə nâng bon gâo-ii)Elle s’assoit sur la chaise

La conjugaison des verbes en thaï

En thaï, les verbes ne se conjuguent pas selon le temps contrairement aux verbes d’autres langues. En revanche, le temps, l’aspect et la modalité en thaï sont indiqués par des particules et des mots contextuels ajoutés avant ou après le verbe.

Indication du temps

Pour indiquer le temps en thaï, il faut ajouter des particules spécifiques :

TempsParticuleExemple en thaïTraduction de l’exemple
Présentกำลัง (gam-lang)ฉันกำลังกินข้าว (chǎn gam-lang gin khâo)Je suis en train de manger du riz
Passéแล้ว (lǽæo)ฉันกินข้าวแล้ว (chǎn gin khâo lǽæo)J’ai déjà mangé du riz
Futurจะ (jà)ฉันจะกินข้าว (chǎn jà gin khâo)Je vais manger du riz / Je mangerai du riz

Indication de l’aspect

En grammaire, l’aspect verbal décrit la nature de l’action en cours, par exemple si elle est complète, incomplète, répétée ou continue. Encore une fois, ce sont les particules qui vont porter le sens de l’aspect dans la phrase en thaï.

AspectParticuleExemple en thaïTraduction de l’exemple
Continuกำลัง (gam-lang)ฉันกำลังอ่านหนังสือ (chǎn gam-lang àan nǎngsʉ̌ʉ)Je suis en train de lire un livre
Complétéเสร็จ (sèt)ฉันอ่านหนังสือเสร็จแล้ว (chǎn àan nǎngsʉ̌ʉ sèt lǽæo)J’ai fini de lire le livre
Répétitionอีก (ìik)เขาอ่านหนังสืออีกครั้ง (khǎo àan nǎngsʉ̌ʉ ìik khráŋ)Il a relu le livre / Il a lu le livre une nouvelle fois fois

Les 20 verbes les plus utilisés en thaï

Maintenant que tu as une vision plus claire des types de verbes en thaï, voici une liste des 20 verbes les plus couramment utilisés dans la langue, que tu voudras peut-être inclus dans ton répertoire pour ne pas les oublier.

VerbesTraductionExempleTraductionRemarque
นอน (nɔɔn)Dormirฉัน นอน ไม่หลับ ทั้งคืน ค่ะ (chán nɔɔn mâi-làp táng-kʉʉn kà)Je n’ai pas pu dormir toute la nuit –
ใช้ (chái)Utiliserเรา ใช้ ไมโครเวฟ ได้ (rao chái mai-kroo-wép dâi)On peut utiliser le micro-ondesTu peux utiliser ใช้ pour exprimer ton utilisation de nombreuses choses (outils ou concepts)
ดูหนัง (duu-nǎng)Regarder (un fil)ผม ดูหนัง กับ เพื่อน (pǒm duu-nǎng gàp pʉ̂ʉan)J’ai regardé un film avec mes amisดู (duu) signifie regarder et หนัง (nǎng) signifie film.
พูด (pûut)Direอย่า พูด อย่างนั้น นะ (yàa pûut yàang-nán ná)Ne dis pas çaSi tu veux dire je parle thaï, alors tu peux utiliser la phrase ฉันพูดภาษาไทย (chǎn pûut paa-sǎa tai).
วิ่ง (wîng)Courirเธอ วิ่ง (təə wîng)Elle court– 
มี (mii)Avoirฉัน มี น้องชาย ๑ คน (chǎn mii nɔ́ɔng-chai nʉ̀ng kon)J’ai un petit frère– 
เรียน (riian)Apprendreฉัน เรียน ภาษา เยอรมัน (chǎn riian paa-sǎa yəə-rá-man)J’apprend l’allemand –
ทาน (taan)Manger (formel)ฉัน ทาน ข้าว (chǎn taan kâao)Je mange du rizForme formelle du verbe manger
กิน (gin) .Manger (informel)ฉันกินผลไม้ (chǎn gin pǒn-lá-mái)Je mange des fruitsน (gin) est plus utilisé dans les conversations quotidiennes que ทาน (taan).
อ่าน (àan)Lireเขา อ่าน หนังสือ ภาษา จีน (kǎo àan nǎng-sʉ̌ʉ paa-sǎa jiin)Il lit un livre en chinois– 
ดื่ม (dʉ̀ʉm)Boireเธอ ดื่ม กาแฟ ร้อน (təə dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ rɔ́ɔn)Elle boit un café chaud– 
ซื้อ (sʉ́ʉ)Acheterฉัน ซื้อ ขนมปัง (chǎn sʉ́ʉ kà-nǒm-bpang)J’achète du pain
หนัก (nàk)Peserฉัน หนัก 41 กิโลกรัม (chǎn nàk sì-sìp-èt gì-loo-gram)Je pèse 41 kg –
ฟัง (fang)Écouterฉันฟังหนังสือเสียง (chǎn fang nǎngsʉ̌ʉ sǐang)J’écoute un livre audio– 
ร้องเพลง (rɔ́ɔng pleeng)Chanterฉัน ร้องเพลง เป็น (chǎn rɔ́ɔng pleeng bpen)Je chante une chanson –
เต้น (dtên)Danserคุณ อยาก เต้น ไหม (kun yàak dtên mǎi)Veux-tu danser ? –
วาด (wâat)Dessinerเด็กผู้ชาย วาดรูป แอปเปิ้ล (dèk-pûu-chaai wâat-rûup ɛ́ɛp-bpə̂ən)Le garçon dessine une pommeวาด (wâat) signifie dessiner et รูป (rûup) signifie une image . Tu peux utiliser à la fois วาดรูป (wâat-rûup) et วาด (wâat).
ชอบ (chɔ̂ɔp)Aimerฉัน ชอบ ว่ายน้ำ (chǎn chɔ̂ɔp wâai-nám)J’aime nager –
ต้องการ (dtɔ̂ɔng-gaan)Vouloirฉัน ต้องการ แจ้ง อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ (chǎn dtɔ̂ɔng-gaan jɛ̂ɛng ù-bàt-dtì-hèt taang rót-yon)Je veux signaler un accident de voiture –
ชอบ (châwp)Aimerฉันชอบหนังสือ (chǎn châwp nǎngsʉ̌ʉ)J’aime les livres –

Conclusion

Apprendre les verbes les plus courants en thaï est une étape essentielle pour maîtriser la langue. Les verbes sont au cœur de la communication, et une bonne compréhension de leur utilisation te permettra de t’exprimer efficacement dans diverses situations.

Les verbes et la grammaire thaïe ne sont pas aussi difficiles qu’ils paraissent. Tu peux donc commencer à apprendre certains verbes et certaines règles de grammaire dès maintenant et te lancer le défi de maîtriser la langue thaï très bientôt !

Leave a Reply