Dans chaque pays que tu visites, tu peux être amené à expérimenter un accueil chaleureux et une générosité sans nom de la part des habitants locaux. La Slovénie fait partie de ces pays, où l’on t’accueillera de façon très amicale et avec beaucoup de chaleur. Par conséquent, tu te retrouveras sûrement dans des situations dans lesquelles tu devras les remercier.
Ainsi, apprendre certaines expressions courantes qui te permettront de dire merci en slovène et d’exprimer ta gratitude comme il le faut, et selon les contextes, est très important. Alors, si tu veux savoir comment dire merci en slovène, continue donc de lire !
Table of Contents
Comment dire merci en slovène ?
Il existe diverses expressions te permettant d’exprimer ta reconnaissance en slovène. En voici quelques-unes :
1. Hvala
Hvala est probablement le mot que tu entendras presque tous les jours en Slovénie. Que ce soit à la caisse d’un magasin, ou après avoir demandé ton itinéraire à quelqu’un, ce mot viendra conclure chaque conversation.
Le mot hvala dérive du vieux slave chwała que l’on utilisait dans l’expression chwała Bogu et qui signifie « Dieu merci ». C’est d’ailleurs pour cela qu’il est également utilisé dans d’autres langues slaves dont le slovène est proche, comme le serbe ou le croate.
2. Hvala lepa
Si tu veux être plus poli et mettre de l’emphase sur tes sentiments de gratitude, tu peux ajouter le mot lepa après hvala.
Le mot lepa signifie beau en slovène, mais dans ce contexte, il s’agit simplement de dire que tu es sincèrement et grandement reconnaissant.
Cette expression composée peut être utilisée dans tous les contextes, mais elle sera particulièrement pertinente dans des situations plus formelles, car elle permet d’exprimer un degré plus profond de respect.
3. Najlepša Hvala
On retrouve également un mot dérivé de l’adjectif lepa dans l’expression najlepša hvala, arrives-tu à le voir ?
Observons les différences :
- lepa (beau)
- lepša (plus beau)
- najlepša (le plus beau)
L’expression najlepša hvala est la forme la plus élevée de gratitude que tu puisses manifester en slovène. En français, on pourrait la traduire par merci beaucoup ou infiniment, mais elle perd son sens réel que seule la langue slovène peut transmettre.
Autres expressions slovènes pour exprimer sa reconnaissance
Tu connais maintenant les mots et les expressions de base qui permettent de dire merci en slovène. Voici encore d’autres expressions grâce auxquelles tu peux exprimer ta gratitude dans la langue, selon les contextes :
| Français | Slovène |
|---|---|
| J’apprécie ton aide | Cenim tvojo pomoč |
| Merci pour tout | Hvala za vse |
| Je suis reconnaissant | Hvaležen/hvaležna sem |
| Ton aide veut dire beaucoup pour moi | Tvoja pomoč mi veliko pomeni |
| Merci pour le soutien | Hvala za tvojo podporo |
| Mille mercis | Tisočkrat hvala |
| Je t’en dois une | Dolgujem ti uslugo |
| Qu’est-ce que je ferais sans toi ? | Kaj bi jaz brez tebe? |
| Tu as sauvé ma journée | Rešil/a si mi dan |
| C’est très gentil de ta part | Zelo prijazno od tebe |
| Merci pour l’invitation | Hvala za povabilo |
| Merci d’avoir pensé à moi | Hvala, ker misliš name |
| Ta générosité est incroyable. | Tvoja velikodušnost je neverjetna |
| Tu m’as bien aidé | Zelo si mi pomagal/a |
Comment dire « gratitude » en slovène ?
Gratitude en slovène se dit hvaležnost.
Le verbe être reconnaissant est biti hvaležen. Comme tu peux le voir, on retrouve la racine hval du mot hvala.
Autres expressions de remerciement utiles en slovène
| Français | Slovène |
|---|---|
| Merci pour votre aide | Hvala za vašo pomoč |
| Merci pour votre temps | Hvala za vaš čas |
| Merci pour le cadeau | Hvala za darilo |
| Merci pour votre gentillesse | Hvala za vašo prijaznost |
| Merci pour votre soutien | Hvala za vašo podporo |
| Merci pour l’opportunité | Hvala za priložnost |
| Merci pour votre hospitalité | Hvala za gostoljubje |
| Merci pour votre compréhension | Hvala za vaše razumevanje |
| Merci pour votre conseil | Hvala za vaš nasvet |
| Merci pour votre patience | Hvala za vašo potrpežljivost |
| Merci pour votre générosité | Hvala za vašo velikodušnost |
| Merci pour votre contribution | Hvala za vaš prispevek |
Questions fréquentes sur la langue slovène
1. Comment dire de rien en slovène
Pour répondre à un merci en slovène, tu peux utiliser l’expression « ni za kaj ». Elle se traduit par de rien ou je vous/t’en prie.
2. Comment dit-on bonjour en slovène ?
Les deux expressions les plus courantes pour dire bonjour en slovène sont živjo et zdravo. Elles permettent de saluer à tout moment de la journée.
3. Comment sont les gens en Slovénie ?
Les Slovènes sont des gens gentils, généreux et détendus. Ils parlent généralement l’anglais, et sont donc toujours ravis de discuter avec les étrangers. En raison du manque de diversité, il peut être un peu difficile de se lier d’amitié avec eux au début, mais une fois à l’aise avec toi, tu peux t’attendre à un accueil chaleureux dans leur part. Raison de plus pour apprendre le slovène !
Pour finir
Nous voici à la fin de cet article. Tu sais maintenant dire merci en slovène ! Comme tu as pu le voir, il existe une multitude d’expressions pour remercier dans la langue, selon le degré de gratitude que tu veux exprimer, ou selon la chose pour laquelle tu veux remercier.
Si tu as apprécié apprendre toutes ces nouvelles expressions, alors continue sur ta lancée, et apprend de nouveaux mots et phrases en slovène sur notre blog des langues.
À bientôt !
