Tu te rends bientôt en Lettonie ? Alors, il ne te faut surtout pas manquer l’occasion d’apprendre quelques phrases essentielles lettones qui t’aideront à communiquer facilement avec les Lettons et faire de nouvelles rencontres lors de ton voyage.
Si tu te demandes comment dire merci en letton, l’une des phrases essentielles que tu dois garder dans ton répertoire, alors tu es au bon endroit ! Dans cet article, tu vas pouvoir découvrir les diverses expressions qui te permettront d’exprimer ta gratitude. C’est parti !
Comment dire merci en letton ?
1. Paldies
Paldies est sans doute l’un des premiers mots que tu dois apprendre en letton. On le traduit généralement par merci en français, mais le mot est en réalité une abréviation de l’expression ancienne palīdz dievs et qui signifie Que Dieu vous/t’aide.
Tu peux l’utiliser devant n’importe qui en Lettonie, dans des contextes formels comme informels.
2. Liels paldies
L’expression liels paldies est la forme lettone de merci beaucoup en français. Elle se traduit littéralement par grand merci. Elle permet donc d’exprimer des sentiments de gratitude allant au-delà d’un simple paldies.
Une autre variante de cette locution est lielais paldies, qui signifie le grand merci. Elle exprime donc des sentiments encore plus profonds. Tu peux l’utiliser si tu te sens extrêmement reconnaissant envers quelqu’un (qui t’a rendu un grand service par exemple).
3. Paldiesiņš
Encore une fois, nous retrouvons la racine de paldies. Sauf que cette fois-ci, paldiesiņš est une expression plutôt informelle. Si tu es avec ton ou ta meilleure amie, et que tu veux lui dire merci de façon un peu enfantine, alors tu peux l’utiliser. Cela dit, il n’est pas certain que tu gardes ton sérieux très longtemps avec cette expression, n’est-ce pas.
4. Paldies no visas sirds
Toujours avec paldies, il est possible de construire une expression de remerciement encore plus complète. Ainsi, pour exprimer ta reconnaissance la plus totale, tu peux dire paldies no visas sirds, ce qui signifie merci du plus profond de mon cœur.
Comment répondre à des remerciements en letton ?
Si on te remercie lors de ton séjour en Lettonie, tu auras besoin également d’apprendre à répondre à ces remerciements. Voici quelques expressions généralement utilisées.
1. Lūdzu!
Cette locution est proche du français je vous en prie ou je t’en prie. Elle a pour origine le verbe lūgt qui signifie demander. Ainsi, avec cette expression, tu peux montrer que tu es totalement disposé à aider, voir que tu es disponible pour toute demande.
2. Nav par ko
L’expression nav par ko te permet également de répondre à un paldies avec originalité. L’expression signifie il n’y a pas de quoi être reconnaissant ou pour faire plus court en français, il n’y a pas de quoi.
3. Ņem par labu
On peut traduire cette expression par tu es le/la bienvenue. Elle te permet de transmettre à la personne qui te remercie ta disponibilité, et le fait que tu apprécies sa demande auprès de toi.
4. Mans prieks
Enfin, l’expression mans prieks te permet de dire tout le plaisir est pour moi et d’assurer à ton interlocuteur qu’il ou elle ne t’a pas dérangé, bien au contraire.
Continue sur ta lancée en letton
Si tu es motivé à apprendre le letton, alors nous te conseillons de continuer sur ce chemin et de ne surtout pas abandonner. En commençant par des expressions de base, comme bonjour en letton, ou à te présenter, tu avanceras rapidement dans ton parcours, et tu pourras atteindre un bon niveau de maîtrise en peu de temps. Alors, n’oublie pas d’être régulier dans ton apprentissage et de suivre ta progression !
