Si tu aimes voyeger et explorer les sites qui semblent avoir d’innombrables histoires à raconter, alors la Lettonie doit absolument faire partie de tes prochaines destinations. Et si tu hésites à y aller à cause de la barrière de la langue, alors cet article est fait pour toi.
Tu n’as pas besoin de parfaitement maîtriser la langue lettone avant ton voyage. En revanche, savoir dire bonjour en letton, te présenter à tes interlocuteurs et tenir des petites conversations est essentiel pour un excellent séjour en Lettonie, et pour te faire des amis. Continue donc de lire !
Bonjour en letton : les expressions courantes incontournables
1. Sveiki (et ses variantes)
Comme dans toute langue, il existe certaines expressions en letton que l’on utilisera plus que d’autres, notamment pour saluer. Ainsi, pour dire bonjour, l’expression la plus courante et que tu entendras régulièrement est sveiki.
Sveiki, que l’on traduit simplement par bonjour, est en réalité une expression permettant de souhaiter la bonne santé et de bonnes choses à la personne que l’on salue.
Il existe d’autres variantes à ce mot, qui permettent de saluer avec des nuances variées, selon le genre de l’interlocuteur et le contexte.
Ainsi, il est courant de dire sveiks à un homme et sveika à une femme. De même, lorsque l’on salue un groupe de plusieurs personnes, on peut employer sveicināti (que l’on peut également employer à l’écrit, dans un courrier par exemple). Lorsque le groupe est composé d’hommes en majorité, on dira plutôt sveicināts et pour un groupe de femmes, on saluera par un sveicināta.
Voici un petit récapitulatif :
- Sveiki (général)
- Sveiks (masculin)
- Sveika (féminin)
- Sveicināti (pluriel)
- Sveicināts (pluriel masculin)
- Sveicināta (pluriel féminin)
2. Dire bonjour de façon formelle
Il existe d’autres expressions permettant de saluer selon les moments de la journée et de façon formelle.
Ainsi nous avons les expressions formées avec la base lab, dont l’origine est le mot labi qui signifie bon/bonne et des mots rits (matin), diena (jour) et vakars (soir/soirée).
Letton | Français |
---|---|
Labrīt ! | Bonjour (bon matin) ! |
Labdien ! | Bonjour/après-midi ! |
Labvakar | Bonsoir/Bonne soirée ! |
Ces expressions sont généralement utilisées pour saluer poliment ton interlocuteur.
3. Čau
De nombreuses langues, dont le français ont emprunté le mot ciao en italien, pour en faire une expression de salutation à part entière, et le letton ne fait pas exception à la règle.
Avec sveiki, čau (prononcé tchao) est l’une des expressions les plus utilisées pour dire bonjour en letton. Cela dit, elle est très informelle, et on ne l’emploiera qu’entre amis ou proches.
Autres expressions courantes en letton
En saluant ton interlocuteur, tu seras peut-être mené à te présenter en letton, ou à lui poser des questions classiques comme « comment ça va ? » ou encore « quel est ton nom ? ». En voici quelques-unes que tu voudras peut-être ajouter à ton répertoire de mots clés et de phrases courantes en langue lettone.
Français | Letton |
---|---|
Comment tu t’appelles ? | Kā tevi sauc? |
Enchanté ! | Prieks iepazīties! |
Comment ça va ? | Kā tev iet? |
D’où viens-tu ? | No kurienes tu esi? |
Au revoir ! | Uz redzēšanos! |
Le letton, une langue bien particulière
Le letton, ou latviešu valoda, est la langue officielle de la Lettonie et une des langues baltes, appartenant à la branche indo-européenne. Ce qui rend le letton particulièrement intéressant à étudier, c’est son ancienneté et sa relative préservation des influences extérieures. En effet, avec le lituanien, le letton est l’une des deux langues baltes qui ont survécu jusqu’à aujourd’hui, offrant ainsi aux linguistes un aperçu précieux des langues indo-européennes anciennes.
Parlé par environ 1,9 million de personnes, le letton possède un riche patrimoine linguistique et culturel. Contrairement à de nombreuses autres langues européennes, le letton a réussi à conserver de nombreuses caractéristiques archaïques. Ces caractéristiques rappellent les anciennes langues indo-européennes, comme le sanskrit ou le latin, et confèrent au letton une complexité unique.
Cela dit, malgré son ancienneté et sa complexité, le letton n’est pas une langue figée. Elle a évolué et continue de s’adapter. Par exemple, de nombreux emprunts à l’anglais ont petit à petit trouvé leur chemin dans le vocabulaire letton pour répondre aux besoins de la vie contemporaine.
Questions fréquentes sur les salutations en letton
1. Comment les lettons se saluent-ils ?
En plus des expressions de salutations traditionnelles comme sveiki, les lettons se saluent généralement avec une poignée de main.
2. Comment dit-on passez une bonne journée en letton ?
En letton, l’expression passez-une bonne journée se dit jauku dienu !
3. Pourquoi les lettons disent-ils čau ?
La locution čau est courte et permet de transmettre des salutations amicales et chaleureuses. C’est la raison pour laquelle elle est très utilisée par les lettons (tout comme nous en français).
Prêt à apprendre le letton ?
Après avoir appris à dire bonjour en letton, à te présenter, et à déchiffrer son alphabet, il est maintenant temps de passer au niveau supérieur et d’apprendre encore plus de mots et d’expressions pour préparer ton voyage en toute sérénité. Alors, si tu es à la recherche d’applications pour apprendre le letton, ou de conseils pour maîtriser la langue, alors n’hésite pas à visiter notre blog !
À très bientôt !