Quel est le lien entre un dalmatien et une cravate ? Aucun dis-tu ? Eh bien figure-toi que la Croatie est le pays qui relie ces deux choses. Oui, tu as bien lu ! Ce pays dont on parle peu a, en réalité, toujours joué un rôle influent dans les pays environnants et en Europe. Mais ce qui fait de la Croatie un pays à part entière, c’est certainement la langue croate, puisqu’elle contribue considérablement à mettre en lumière la culture du pays ainsi que son riche héritage.
Si tu as pour projet de visiter la Croatie bientôt, ou si tu souhaites même t’y installer, alors il paraît évident qu’apprendre le croate est important. Pour débuter, il faut avant tout commencer par savoir se présenter en croate, apprendre à utiliser les expressions courantes qui permettent de faire des premiers pas en Croatie, et d’interagir, dans une certaine mesure, avec de nouvelles connaissances. Découvre donc avec nous les expressions qui te permettront de te présenter en croate, que l’on a classées en six étapes ! C’est parti !
La Croatie et la culture croate
Nous t’avions demandé au début si tu avais connaissance du lien croate qui unissait la race des chiens dalmatiens et la cravate. Détaillons donc un peu plus cette étrange association.
Les dalmatiens forment une race de chien originaire de Dalmatie, en Croatie. Très appréciés pour leur caractère et leur énergie, ces chiens à la fourrure tachetée font partie des races les plus populaires au monde.
La cravate, quant à elle, a pour origine les hussards croates. Entrant au service de la France au XVIIe siècle, ces militaires originaires de Croatie se distinguent rapidement par un accessoire bien particulier, une écharpe nouée autour du cou. Celle-ci attire l’attention de nombreux nobles et se transforme petit à petit en un accessoire de mode. Comme tu l’as peut-être deviné, le mot “cravate” est en réalité une déformation du mot “croate”.
Bien qu’assez discret, la Croatie est un pays dont l’influence sur la culture européenne reste remarquable. Cependant, c’est surtout sa propre culture, dont sa gastronomie, sa langue, ainsi que ses paysages d’une beauté à couper le souffle qui en fait une destination de choix pour de nombreux touristes et expatriés.
Si tu as prévu un voyage en Croatie, tu découvriras, une fois là-bas, que ce pays représente bien plus que l’adversaire des bleus en finale de la coupe du monde de 2018 ! S’il est certain que tu y apprécieras grandement ton séjour, celui-ci te sera encore plus plaisant si tu maîtrises le croate.
Petit aperçu de la langue croate
Le croate (hrvatski) est la langue officielle de Croatie. Parlée par environ 7,5 millions de locuteurs dans le monde, dont 4 millions en Croatie, cette langue slave méridionale est également une langue officielle en Bosnie-Herzégovine et dans la province autonome de Voïvodine, en Serbie.
La langue croate est considérée comme une variété de la langue serbo-croate, qui était une langue commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniens et aux Monténégrins dans ce qui était auparavant l’état de Yougoslavie. Après son indépendance, la Croatie adopte le croate comme langue officielle.
Ceci dit, le serbe et le croate restent des langues mutuellement intelligibles avec le bosnien et le monténégrin. Ceci offre au croate un très grand avantage pour ceux qui l’apprennent, puisque la langue permet non seulement de communiquer en Croatie, mais également dans d’autres pays ! Ainsi, apprendre le croate pour un globe-trotteur ou un polyglotte peut s’avérer plus que pratique.
Comment se présenter en croate ?
Savoir se présenter en croate est la porte d’entrée à toute rencontre que tu feras en Croatie. Pour faire bonne impression et créer une connexion instantanée avec tes interlocuteurs, tu dois pouvoir partager quelques informations pour mieux te faire connaître.
1. Commencer par dire bonjour
Toute rencontre commence par une salutation. La langue croate étant une langue aux nombreuses nuances, tu peux saluer la personne qui te parle grâce à diverses expressions, en fonction du moment de la journée.
Ainsi, si tu souhaites saluer une personne le matin, tu peux employer l’expression dobro jutro. Si tu rencontres une personne l’après-midi, tu peux la saluer avec l’expression dobar dan. Enfin, pour dire bonsoir, ou souhaiter une bonne soirée à ton interlocuteur, tu peux dire dobra večer.
Dans un contexte assez informel, en particulier si ton interlocuteur est jeune, tu peux utiliser les formules de salutation courantes comme bok, hej, ou encore ćao. Celles-ci peuvent se traduire par salut. Comme tu l’as peut-être remarqué, ćao provient de ciao en italien.
| Croate | Français |
| Dobro jutro | Bonjour |
| Dobar dan | Bon après-midi |
| Dobra večer | Bonsoir/Bonne soirée |
| Bok/Hej/Ćao! | Salut ! |
2. Dire ton prénom et ton nom
Après les premières salutations, lors d’une nouvelle rencontre, il est courant de demander à ton interlocuteur son nom, puis de l’en informer du tien.
Si ton interlocuteur te pose la question ” kako se zoveš ? ” (informel) ou ” kako se zovete ? ” (formel), ce qui veut dire ” quel est ton nom ? “, tu pourras répondre ” zovem se … “
Ton interlocuteur peut également utiliser une autre variante et te demander ” tko se ti ? ” (informel) ou ” tko ste vi ? ” (formel), ce qui signifie ” qui es-tu/qui êtes-vous ? “. Ta réponse sera, bien entendu, la même, mais tu peux aussi répondre ” moje ime je… “
On peut aussi te demander ton nom de famille en te posant la question ” kako se prezivaš/prezivate ?”, ce à quoi tu peux répondre ” prezivam se… “
Si ton nom à une consonance étrangère, il est possible qu’il te soit demandé de l’épeler. Ainsi, on te recommande d’apprendre l’alphabet croate pour ne pas trop t’emmêler les pinceaux.
| Croate | Français |
| Kako se zoveš? (informel) | Quel est ton nom/Comment t’appelles-tu ? |
| Kako se zovete? (formel) | Quel est votre nom/Comment vous appelez vous ? |
| Tko se ti? (informel) | Qui es-tu ? |
| Tko ste vi? (formel) | Qui êtes-vous ? |
| Moje ime je… | Je m’appelle… |
| Kako se prezivaš? (informel) | Quel est ton nom de famille ? |
| Kako se prezivate? (formel) | Quel est votre nom de famille ? |
| Preszivam se… | Mon nom de famille est… |
3. Demander comment ça va
Une conversation n’est jamais complète si l’on ne demande pas à son interlocuteur comment il va. On peut considérer cela comme une banalité, mais une banalité qui reste tout de même importante, puisque ce type de question permet de briser la glace et de mener la conversation vers des sujets divers.
Après t’être présenté, tu peux donc poser la question ” kako si ? “ (informel) ou ” kako ste ? “ (formel). Si cette question, t’est également posée, tu peux alors répondre ” dobro sam, hvala ! ” que l’on peut traduire par je vais bien, merci.
| Croate | Français |
| Kako si? (informel) | Comment vas-tu ? |
| Kako ste? (formel) | Comment allez-vous ? |
| Dobro sam. | Je vais bien. |
| Hvala! | Merci ! |
4. Dire que tu es enchanté
Si tu souhaites dire à ton nouvel ami que tu es enchanté de le connaître, alors rien de mieux que d’employer l’expression drago mi je. Le mot drago est un nom que l’on retrouve souvent au début de lettres ou d’e-mails, sous une autre variation de genre, dragi/draga, et qui signifier cher/chère. Cette phrase veut donc littéralement dire cela m’est cher/précieux. Elle exprime un sentiment positif profond, ou un sentiment de gratitude dirigé vers la personne rencontrée. C’est pourquoi on la traduit plus communément par enchanté en français.
Si tu veux surprendre ton interlocuteur, tu peux éventuellement développer cette expression en lui ajoutant la phrase što smo se upoznali qui signifie je suis heureux de t’/vous avoir rencontrés. Drago mi je što smo se upoznali peut donc se traduire par enchanté d’avoir fait ta/votre connaissance.
| Croate | Français |
| Drago mi je! | Enchanté ! |
| Drago mi je što smo se upoznali! | Enchanté de faire ta/votre connaissance ! |
5. Ne pas oublier de sourire !
Le langage corporel peut en dire bien plus sur nous que la langue que l’on parle. Même avec la meilleure des éloquences, il est presque impossible de faire passer le message que l’on souhaite transmettre sans l’accompagner de notre corps ou d’expressions faciales.
C’est pourquoi avoir une attitude avenante est important dans toute conversation, surtout avec des locuteurs d’autres langues, puisqu’elle permet de transmettre ce que nos mots ne peuvent physiquement montrer. Ainsi, lors de ton séjour en Croatie, n’oublie pas d’entamer tes conversations et de te présenter avec un sourire. Ton interlocuteur croate n’en sera que plus enthousiaste à l’idée de converser avec toi.
Autres expressions utiles pour se présenter en croate
Voici quelques autres questions et expressions utiles en croate pour te présenter de façon plus complète. Par ailleurs, si tu souhaites en apprendre encore plus sur la langue croate, mais que tu ne sais pas quel support d’apprentissage choisir, alors pourquoi ne pas essayer l’application Ling ?
| Croate | Français |
| Dobro došli! | Bienvenue ! |
| Odakle si/ste? | D’où viens-tu ?/D’où venez-vous ? |
| Dolazim iz… | Je viens de… |
| koji je tvoj/vaš materinski jezik? | Quelle est ta/votre langue maternelle ? |
| Moj materinski jezik je… | Ma langue maternelle est… |
| Koliko godina imaš/imate? | Quel âge as-tu ?/ Quel âge avez-vous ? |
| Imam … godina. | J’ai… ans. |
| Čime se baviš/bavite? | Que fais-tu ?/Que faites-vous (métier, statut) |
| Ja sam studentica. | Je suis étudiant(e). |
Te voici donc à la fin de cet article. Se présenter dans la langue croate n’est pas très difficile n’est-ce pas ? N’oublie pas d’apprendre à dire ton âge et à dire ce que tu fais pour en faire savoir encore plus sur toi.
Si tu apprends les expressions que tu as pu découvrir tout au long de cet article, tu n’auras certainement aucun mal à tenir des conversations très simples en langue croate, et tu n’en apprécieras que davantage ton séjour en Croatie !
