Tu prévois de visiter la Croatie pendant tes prochaines vacances ? Tu veux visiter les belles rues de Zagreb et déguster de bons Štrukli bien chauds ? Excellent plan ✨!
Mais ton séjour en Croatie ne sera pas complet si tu n’apprends pas quelques mots qui te permettront de communiquer. Il te faut donc au moins apprendre à dire bonjour en croate. Lis la suite pour découvrir toutes les expressions utiles à connaître !
Sommaire
Comment dire bonjour en croate ?
Les deux expressions les plus couramment utilisées par les Croates pour dire bonjour sont zdravo et bok.
Tout comme dans la langue serbe, zdravo est utilisé pour saluer tout le monde, et dans tous les contextes.
Quant à bok, c’est l’équivalent de notre salut en français qui est plutôt utilisé avec des proches ou des amis 🫂.
Voilà ! Tu as maintenant les expressions de base en croate pour saluer comme un natif ! Mais ce n’est pas fini !
Selon l’âge de tes interlocuteurs, leur proximité avec toi, ou encore le contexte dans lequel tu te trouves, tu peux être amené à saluer de manière plus spécifique ! On t’en dit plus juste ici👇!
Comment dire au revoir en croate de façon formelle ?
Si tu rencontres une personne pour la première fois en Croatie, et si elle est plus âgée que toi, ou si tu te trouves dans un contexte plutôt professionnel, alors il te faudra choisir une expression adéquate pour saluer de façon formelle 👨💼.
Et comme en français, le croate permet aussi de saluer selon les moments de la journée 🕙.
1. Dobro jutro
L’expression dobro jutro permet de saluer le matin ☀️.
Si tu te rends en Croatie pour des raisons professionnelles, elle te sera utile pour saluer tes collègues et commencer ta journée de façon positive 😊!
L’expression est composée de deux mots : dobro qui signifie bon et jutro qui signifie matin.
2. Dobar dan
Une fois la matinée passée, tu peux souhaiter une bonne journée aux personnes que tu rencontres avec l’expression dobar dan.
Bien que dan se traduise par jour en français, c’est une expression typiquement utilisée les après-midi ( à l’heure du thé 🫖).
3. Dobra večer
Enfin, si tu veux souhaiter une bonne soirée à ton interlocuteur, tu peux le saluer avec l’expression dobra večer que l’on peut traduire par bonsoir en français (večer signifiant soir) 🌠.
Si tu as déjà appris diverses expressions pour dire bonjour en serbe, tu remarqueras que la langue serbe utilise l’expression dobro veče. En réalité, les deux locutions se ressemblent avec seulement quelques différences en matière de prononciation et d’écriture ✏️.
💡 Si ton voyage en Croatie te mène en Serbie (et vice-versa) et que tu te trompes d’expression, ce n’est pas bien grave. Le serbe et le croate sont deux versions d’une même langue, le BSCM (autrefois appelé le serbo-croate). Leurs variétés sont donc mutuellement intelligibles 🙂.
Comment dire bonjour en croate de façon informelle ?
Pour les contextes plus informels, notamment lorsque tu te trouves avec des amis ou des proches, il existe une pléthore de mots et d’expressions croates très utiles ✨!
1. Bok
La locution bok que les Croates utilisent pour saluer les personnes dont ils sont proches est très simple. Mais son origine est bien plus complexe. On t’explique 🧑🏫!
Bok dérive en réalité du mot Bog, qui est lui-même une abréviation de l’expression nek ti dragi Bog da zdravlje. Celle-ci se traduit par que le bon Dieu t’accorde la santé.
L’expression, d’origine religieuse de base, a ensuite évolué pour devenir une forme courante employée pour saluer. Et bien qu’elle ait perdu sa dimension spirituelle, elle reste utilisée pour transmettre respect et sentiments positifs.
2. Zdravo
Comme tu l’as vu plus haut, l’expression zdravo est l’une des plus utilisées pour dire bonjour par les Croates. Et bien que les jeunes générations la délaissent de plus en plus (car jugée un peu vieillotte) il est toujours aussi courant de l’entendre et de saluer des personnes avec 👋. tu peux donc parfaitement l’utiliser lors de ton séjour en Croatie !
💡 Zdravo dérive de l’adjectif serbe zdrav et qui signifie sain ou en bonne santé. D’ailleurs, dans l’expression nek ti dragi Bog da zdravlje que l’on a vue plus haut, tu peux voir la racine zdrav dans le mot zdravlje. Intéressant n’est-ce pas 🙂?
3. Ćȃo
Pour dire bonjour et au revoir, les Croates utilisent aussi très souvent ćȃo ! Comme tu l’as peut-être deviné, il s’agit de la version croate du mot ciao en italien.
LA différence d’orthographe entre les deux versions du mot est normale, puisque ćȃo s’écrit avec l’alphabet croate 🔤.
💡En français, on utilise généralement la locution ciao pour dire au revoir uniquement, contrairement au croate qui permet son emploi autant pour saluer que pour prendre congé d’une personne.
4. Ej
Parmi les locutions et interjections courtes qui permettent de dire bonjour en croate, on retrouve ej. C’est un peu l’équivalent du hey anglais.
Bien que cette interjection soit couramment employée, attention à n’en faire usage qu’avec des personnes que tu connais, car elle reste très informelle, voire familière 🙂.
5. Gdje si
Gdje si est une autre manière informelle de saluer en croate.
Elle se traduit littéralement par où es-tu ? en français. Il s’agit en fait d’une expression équivalente à quoi de neuf ? en particulier si elle est suivie de l’expression što ima qui signifie également quoi de neuf ou encore de kako ste ou kako si qui signifie comment ça va 🤝.
Questions fréquentes sur les salutations en croate
1. Comment saluer en croate lors d’occasions spéciales ?
Lors d’une occasion spéciale, en plus de dire bonjour avec l’une des expressions que l’on a mentionnées plus haut, tu peux également dire Čestitam, une locution qui permet de transmettre ses félicitations 🎉.
2. Quels gestes employer pour dire bonjour en croate ?
Lorsque tu salues quelqu’un en Croatie, un simple zdravo ou bok suffit. Mais tu peux également serrer la main de ton interlocuteur, ou faire un petit geste de la main. Et si le contexte est formel, n’oublie pas de te présenter comme il se doit 🤝.
3. Comment dire au revoir en croate ?
Pour dire au revoir en croate, tu peux utiliser l’expression Doviđenja ou sa version abrégée đenja 👋.
Prêt à enrichir ton vocabulaire croate 🚀 ?
Apprendre à dire bonjour en croate est une base incontournable avant un voyage en Croatie ✈️.
Maintenant que tu sais le faire, tu peux passer à l’étape suivante et commencer à apprendre d’autres notions de la langue croate pour un séjour optimal !
💫Et si la langue croate t’intéresse et que tu souhaites commencer à l’apprendre en partant sur de bonnes bases, alors on te conseille de visiter notre blog des langues pour en savoir plus ! À très bientôt 🚀!
