Pour survivre dans un pays étranger, tu dois avoir des connaissances de base dans la langue, connaître le vocabulaire courant et savoir au moins tenir des petites conversations. Avant de voyager aux Philippines, il est donc fortement conseillé d’apprendre des expressions de la vie quotidienne, comme merci en tagalog.
Le tagalog permettant de s’exprimer de diverses façons, tu seras peut-être un peu perdu au milieu de nombreuses expressions. Pour démêler un peu tout cela, nous avons dressé une liste des expressions les plus couramment utilisées qui te permettront de remercier ton interlocuteur comme un natif en tagalog. C’est parti !
Comment dire merci en tagalog ?
L’une des expressions les plus courantes que tu peux utiliser pour exprimer ta reconnaissance en tagalog est salamat .
Si tu veux avoir l’air plus formel, tu peux dire salamat po.
Ce n’est un secret pour personne, les Philippins sont connus pour leur hospitalité et leur gentillesse. En tant que touriste, leur dire bonjour en tagalog et les remercier par un simple salamat po peut leur faire très plaisir.
Tu peux également remercier par un simple thank you en anglais ! Les Philippins sont, pour la plupart, parfaitement anglophones, et utilisent la langue régulièrement.
D’où vient le mot tagalog « salamat » ?
Le mot salamat en tagalog vient du mot arabe سَلَامَات (salāmāt), pluriel de سَلَامَة et qui signifie « sain » ou « en paix ».
D’autres langues utilisent سَلَامَات (salāmāt) comme le malais (Selamat) ainsi que d’autres langues philippines comme le cebuano, le bikol et le kapampangan, notamment pour saluer ou pour remercier.
Remercier les personnes âgées en tagalog
Si tu as l’intention de parler de façon plus formelle, l’ajout de la particule po peut instantanément transformer un remerciement décontracté en un remerciement bien plus poli.
Ajouter cette particule permet de faire preuve de respect et de politesse en tagalog, notamment si tu discutes avec des personnes plus âgées, des personnes que tu ne connais pas ou des personnes d’autorité.
La politesse est un aspect très important de la société philippine. Informe-toi donc bien de ce qu’il faut dire et ne pas dire avant de voyager, ainsi que des usages et des coutumes philippines, pour éviter toute situation embarrassante et pour témoigner de ton respect pour la culture du pays.
Un petit conseil : pour établir de bonnes relations avec les Philippins, tu peux exprimer ta gratitude par un salamat po pour les remercier, notamment après leur avoir demandé des services ou des informations, ou lorsque tu achètes chez eux.
Exprimer sa grande gratitude en tagalog
Il existe également une variante à cette expression permettant d’exprimer une gratitude plus profonde. Il suffit simplement d’ajouter le mot maraming (beaucoup) avant le mot salamat. L’expression maraming salamat se traduit directement par « merci beaucoup » en français.
Comme nous l’avons vu précédemment, tu peux combiner maraming salamat avec la particule po pour indiquer la formalité. Tu peux utiliser cette variante pour des situations dans lesquelles tu veux mettre l’accent sur tes forts sentiments de reconnaissance.
Par exemple, si quelqu’un te rend ton portefeuille que tu pensais perdu ou si un ami te couvre au travail à la dernière minute, alors un maraming salamat po est une phrase de remerciement des plus profondes.
Comment répondre à des remerciements en tagalog ?
Maintenant que tu as appris à dire merci en tagalog, tu dois aussi apprendre à y répondre. Car si en tant que touriste, tu seras certainement celui ou celle qui remerciera le plus, il est très probable que l’on te remercie également, pour un achat que tu effectueras, pour ta visite, et pour de nombreuses autres choses.
Découvre quelques réponses possibles dans le tableau ci-après :
Améliore ton tagalog en t’entraînant tous les jours
Tu veux pouvoir parler le tagalog couramment ? Il n’y a aucune formule ou recette secrète. Apprendre à parler le tagalog est possible avec beaucoup de pratique. Mais il te faut également une bonne dose de curiosité et de volonté, ainsi qu’une bonne application pour apprendre cette langue philippine. Alors, n’hésite pas à y mettre du tien, et persévérer. Tu verras le fruit de tes efforts bien plus rapidement que tu le penses !
Bon apprentissage !
