Les Philippines forment un archipel de plus de 7 000 îles, et sont un véritable carrefour linguistique. Avec une riche histoire marquée par des influences locales et coloniales, le pays abrite une diversité linguistique très impressionnante.
En effet, on compte environ entre 120 et 180 langues parlées aux Philippines, de quoi te rendre curieux si tu as pour projet de visiter le pays lors des prochaines vacances. Dans cet article, nous explorerons donc quelques-unes des langues les plus parlées dans l’archipel, ainsi que leurs particularités. C’est parti !
Quelles langues parle-t-on le plus aux Philippines ?
1. Le tagalog
Le tagalog est l’une des langues les plus parlées aux Philippines. C’est une langue austronésienne, ce qui signifie qu’elle partage des racines avec d’autres langues parlées en Malaisie et en Indonésie.
La langue s’écrit avec un alphabet latin et a été influencée par de nombreuses langues, notamment l’espagnol à cause de la colonisation.
De nos jours, le tagalog est parlé par environ 47 millions de personnes comme langue maternelle et par des millions d’autres comme seconde langue. Le tagalog fait d’ailleurs partie des langues les plus parlées aux États unis, après l’anglais et l’espagnol.
2. Le cebuano
Le cebuano, également connu sous le nom de bisaya ou binisaya, est principalement parlé dans les îles Visayas au centre de l’archipel des Philippines. La langue tire son nom de l’île de Cebu, l’un des plus grands centres culturels et économiques du pays.
Le cebuano appartient également à la famille des langues austronésiennes. Tout comme le tagalog, la langue a été influencée par l’espagnol et l’anglais, ce qui peut la rendre familière aux oreilles des locuteurs de ces langues.
Avec environ 21 millions de locuteurs natifs, et une riche tradition orale et littéraire, le cebuano est la deuxième langue la plus parlée des Philippines après le tagalog. Et pour être plus précis, le tagalog et le cebuano sont parlés par plus de la moitié de la population du pays.
3. L’ilocano
L’ilocano est la troisième langue locale la plus parlée aux Philippines. Elle possède plus de 7 millions de locuteurs natifs et est parlée principalement au nord de l’archipel, dans la région de Luçon par les groupes ethnolinguistiques Ilocanos (ou ilokanos).
C’est également une langue austronésienne, comme le cebuano et le tagalog.
Note : contrairement à ce que l’on pourrait penser, le tagalog, le cebuano et l’ilocano ne sont pas mutuellement intelligibles.
4. L’anglais
Eh oui ! L’anglais fait partie des langues les plus parlées aux Philippines, bien qu’il s’agisse d’une langue totalement différente des langues locales. C’est d’ailleurs la deuxième langue officielle du pays après le philippin (filipino), et elle est parlée par environ deux tiers des Philippins.
La raison est bien simple : entre 1898 et 1946, l’anglais remplaça l’espagnol après la domination américaine, à la fin de la période coloniale espagnole. De plus, avec autant d’invasion et d’influence extérieures, les Philippines sont un réel melting pot de cultures et de langues, l’anglais s’est donc rapidement hissé comme langue intermédiaire de communication.
Ainsi, si tu visites le pays, tu ne seras vraiment pas perdu. Parler anglais est généralement suffisant pour passer un séjour agréable et sans grande barrière linguistique.
Cela dit, il reste tout de même important de maîtriser les bases de certaines langues locales, comme le tagalog, pour une expérience encore plus authentique dans le pays, et pour créer des liens encore plus profonds avec les Philippins.
Tagalog ou filipino : quelle différence ?
La plupart du temps, les mots tagalog et philippin, ou filipino, sont employés sans distinction pour désigner la langue parlée aux philippines. Les deux langues sont en fait quasiment les mêmes, mais il y a une différence.
Le tagalog est une langue formant un groupe linguistique avec des variantes diverses aux Philippines. Quant au filipino, c’est une langue basée sur le tagalog et la langue officielle du pays. Les deux langues possèdent un vocabulaire varié, mêlé de nombreux emprunts en espagnol.
En soi, le tagalog et le philippin sont une seule et même langue. La différence réside dans les dialectes. Là où le tagalog se décline en plusieurs variétés selon les régions, le philippin, lui, reste stable, car il s’agit d’une version standard du tagalog, parlée par toute la population.
Apprendre le tagalog, une porte ouverte aux Philippines
La diversité linguistique des Philippines témoigne de sa riche histoire et de sa culture. Chaque langue raconte une partie de l’histoire du pays, qui a subi de nombreux changements au fil des siècles.
Bien évidemment, tu ne vas pas apprendre toutes les langues locales pour communiquer aux Philippines. Cela dit, apprendre le tagalog est un très bon début puisque cela signifie que tu apprendras également le philippin. De plus, cela te permettra de mieux communiquer avec les locaux, et d’en savoir plus sur la culture du pays ainsi que sur son histoire. Alors, pourquoi ne pas commencer dès aujourd’hui ? Commence par apprendre à saluer en tagalog, et à te présenter, et le reste viendra naturellement !
