Les salutations sont le fondement de toute interaction sociale dans toutes les régions du monde. Et les Philippines ne font pas exception à la règle. Savoir dire bonjour en tagalog, la langue majoritaire dans le pays, est non seulement une marque de politesse polie, mais aussi une porte d’entrée vers des conversations dont tu ressortiras plus riche.
Dans cet article, nous explorerons donc les différentes manières de saluer en tagalog, selon ton interlocuteur, ou selon le contexte dans lequel tu te trouves. C’est parti !
L’importance des salutations aux Philippines
Les Philippins sont réputés pour être les personnes les plus amicales et les plus hospitalières du monde. Même leurs salutations peuvent te montrer l’étendue de leur affabilité et de leur caractère chaleureux. Il est donc poli de leur rendre la pareille en les saluant dans leur propre langue. C’est pourquoi il est important d’apprendre le tagalog si tu prévois de te rendre aux Philippines.
Mais pas de panique ! Les Philippins comprennent et parlent très bien l’anglais ! L’anglais américain est même considéré comme une langue officielle aux Philippines. Il est principalement utilisé dans les domaines des affaires, du commerce et des échanges. Cela dit, cela ne veut pas dire qu’il faut renoncer à apprendre le tagalog. Apprendre les expressions de base ainsi que le vocabulaire tagalog de la vie courante te permettra de t’exprimer sans trop de difficulté.
Comment dire bonjour en tagalog ?
Il existe diverses façons de se saluer en tagalog. Certaines sont plus courantes que d’autres, et certaines sont plus formelles que d’autres. Le tagalog te permet ainsi de saluer en fonction de ton interlocuteur et du contexte de la conversation.
Pour les Philippins, il est assez courant de saluer par un simple hi ou hello en anglais. Mais si tu fais partie de ceux qui aiment utiliser de nouveaux mots, alors tu seras ravi d’apprendre les diverses expressions qui permettent de souhaiter le bonjour en tagalog.
| Français | Tagalog | Prononciation |
|---|---|---|
| Salut ! | Pagbati | |
| Salut ! | Mabuhay | |
| Bonjour/bonne matin | Magandang umaga | |
| Bonjour/Bonne journée | Magandang araw | |
| Bon après midi | Magandang hapon | |
| Bonsoir/bonne soirée | Magandang gabi |
Note : Ces expressions ne sont pas utilisées par tous les Philippins. Certaines comme mabuhay sont considérées comme formelles.
Quelles sont les expressions les plus courantes pour saluer en tagalog ?
1. Kumusta ka/Kumusta ka na ?
L’expression kumusta, ou kumusta ka, est sans doute l’une des expressions que tu entendras le plus souvent, et que tu peux utiliser régulièrement, dans de nombreuses situations.
Si tu as l’impression que cette expression t’est familière, c’est sans doute parce qu’elle te fait penser à l’expression ¿Cómo está? en espagnol. Car oui, comme tu peux le deviner (et si tu as une petite culture générale sur l’histoire des Philippines et de sa colonisation), kumusta vient de l’espagnol.
D’ailleurs, tu remarqueras que le tagalog est plein de mots variés empruntés à l’espagnol.
kumusta ka signifie donc « comment vas-tu ? » et l’expression est généralement utilisée pour saluer de façon décontractée, même si tu ne connais pas trop ton interlocuteur. La particule ka, as pour origine le pronom ikaw qui renvoie à la deuxième personne du singulier, tu. La différence entre les deux pronoms réside dans l’emplacement des mots dans la phrase.
Quant à l’expression kumusta ka na te permet en réalité d’exprimer bien plus qu’un « comment vas-tu ? » pour saluer en tagalog. L’adverbe na signifie maintenant. L’expression te permet donc de t’enquérir sur la santé actuelle de ton interlocuteur, notamment si tu ne l’as pas vu depuis longtemps.
2. Kumusta po kayo ?
Cette autre variante de kumusta est généralement utilisée dans des contextes plus formels. Elle est notamment utilisée à l’écrit, dans les documents officiels par exemple. Et c’est l’expression que tu dois utiliser avec des personnes plus âgées. D’ailleurs, la particule po (que nous aborderons plus tard) permet d’exprimer le respect et donne une dimension plus formelle à tes paroles.
3. Musta ?
L’expression kumusta offre décidément de nombreuses possibilités pour saluer. Cette fois-ci, elle est raccourcie. On ne garde donc que la syllabe finale.
Tu l’auras peut-être deviné, musta est généralement utilisé dans un contexte informel, avec des amis très proches (comme un « ‘lut » à la place de « salut » en français).
4. Anong balita ?
Cette expression peut se traduire par « quoi de neuf » en français. En tagalog balita signifie littéralement nouvelles. Saluer quelqu’un avec anong balita revient à leur demander de leurs nouvelles. Mais l’expression n’est pas forcément à prendre au premier degré. Entre personnes proches, elle permet simplement de saluer. Tout comme un « quoi de neuf » en français justement.
5. Hoy !
Cette interjection est généralement utilisée avec un mouvement de main ou de tête. Comme un « hey » en anglais, elle permet d’attirer l’attention de la personne. Attention tout de fois à ne l’utiliser qu’avec des amis ou des proches.
| Français | Tagalog | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (Comment ça va ?) | Kumusta ka/Kumusta ka na ? | |
| Bonjour (formel) | kumusta po kayo | |
| Salut (informel) | Musta | |
| Quoi de neuf ? | Anong balita | |
| Hey ! (Hé !) | Hoy ! |
Dire bonjour poliment en tagalog
Comme dans d’autres pays asiatiques, la politesse est fortement mise en avant aux Philippines. Elle est profondément ancrée dans la culture philippine. Ainsi, l’utilisation d’un langage respectueux fait partie intégrante des interactions sociales.
Voici quelques mots et expressions de politesse en tagalog qui accompagnent généralement tes salutations :
Po et Opo en tagalog
Lorsque tu parles à quelqu’un en tagalog, tu entends probablement souvent les mots po et opo à la fin de ses phrases. Il s’agit de particules honorifiques utilisées pour montrer le respect et la politesse. En général, on les utilise lorsqu’on parle à une personne plus âgée ou à quelqu’un qui a de l’autorité. On les utilise également lorsqu’on s’adresse à quelqu’un qu’on ne connaît pas, notamment dans une situation formelle.
On retrouve d’ailleurs ce type de particules dans l’expression kumusta po kayo.
Opo permet également d’exprimer l’affirmation de manière polie.
Mano Po
Mano po peut être considéré comme une salutation, mais c’est aussi une façon de montrer du respect aux aînés comme les parents, les tantes, les oncles, les grands-parents, les parrains et même les anciens professeurs. Tu ne peux pas l’utiliser avec des personnes du même âge que toi, comme tes amis. Tu ne peux pas non plus te contenter de dire mano po. Il faut prendre la main de la personne que tu salues et la placer sur ton front, comme dans l’image ci-dessous :
Mots de politesse pour saluer en fonction du genre
Il existe beaucoup d’autres mots de politesse en tagalog que tu peux entendre lors de tes conversations avec des Philippins. Bien que la plupart d’entre eux soient neutres en termes de genre, certains sont spécifiques.
1. Kuya
Ce mot tagalog est utilisé pour parler à un homme plus âgé. Cependant, si tu veux être plus poli, tu peux aussi l’employer avec un garçon plus jeune. Le terme Kuya peut également s’utiliser pour s’adresser à une sœur aînée en tagalog. Lorsque tu salues quelqu’un, tu peux soit le dire avant de dire bonjour, soit faire l’inverse.
- Comment vas-tu, mon frère ? – Kuya, kumusta po ?
2. Ate
Bien sûr, il existe aussi un mot de politesse pour saluer les femmes. Tu peux utiliser Ate lorsque tu t’adresses à des femmes plus âgées (ou même plus jeunes si tu veux être plus poli). Le terme Ate est également utilisé pour s’adresser à une grande sœur en tagalog.
- Comment vas-tu, ma sœur ? – Ate, kumusta po ?
Questions fréquentes sur les salutations en tagalog
Comment dit-on au revoir en tagalog ?
C’est très simple. Les Philippins préfèrent généralement utiliser goodbye ou bye en anglais. En tagalog, au revoir se dit paalam. Cela dit, utiliser cette expression n’est pas trop recommandé puisqu’elle correspond plus à un adieu.
Comment répondre à kumusta ka ou kumusta po kayo ?
Ta réponse à kumusta ka peut être « Mabuti naman » (bien) ou « Okay lang ako, kumusta ka ? » (Je vais bien, et toi ?)
Comment dit-on bienvenue aux Philippines ?
Pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un aux Philippines, après l’avoir salué, il est possible d’employer l’expression tagalog « maligayang pagdating ». Et il ne faut surtout pas oublier de sourire !
Conclusion
Apprendre à dire bonjour en tagalog est sans doute le pas le plus important et le plus essentiel que tu feras dans la langue. En apprenant ensuite à te présenter en tagalog, tu pourras rapidement tenir des conversations simples, mais intéressantes avec les Philippins.
Alors, si tu es pressé d’en savoir plus, notre blog des langues est disponible pour satisfaire ta curiosité !
