Ein Dankeschön auf Vietnamesisch wie Cảm ơn ist nicht nur einfach Höflichkeitsfloskeln – sie zeigen Respekt, Wertschätzung und Verständnis für die lokale Kultur. Hast du jemals darüber nachgedacht, wie wichtig es ist, Dankbarkeit in der Landessprache auszudrücken? Zu lernen, wie man „Hallo“ und „Danke“ auf Vietnamesisch sagt, ist eine grundlegende, aber auch wichtige Sache, die du tun solltest, wenn du nach Vietnam reist.
Ob du dich für ein Cảm ơn oder eine herzlichere Variante entscheidest, das Beherrschen dieser Ausdrücke wird dir helfen, dich in Vietnam besser zurechtzufinden und gleichzeitig bei den Einheimischen einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Lass uns die wichtigsten Ausdrücke und deren richtige Anwendung entdecken!
Inhaltsverzeichnis
Wie sagt man Dankeschön auf Vietnamesisch?
„Dankeschön“ heißt auf Vietnamesisch cảm ơn.
Dabei bedeutet cảm „fühlen“ und ơn bedeutet „Gefallen“ oder „Dankbarkeit“. Wörtlich kann cảm ơn also als „Gefallen oder Dankbarkeit fühlen“ übersetzt werden. Dabei wird cảm mit einem tiefen, ansteigenden Ton ausgesprochen.
Falls du noch Probleme mit der Aussprache hast, schau dir einfach unseren Blogbeitrag zu den vietnamesischen Tönen an und dir wird die Aussprache gleich einfacher fallen!
In der vietnamesischen Kultur sagen die Menschen jedoch selten nur cảm ơn, weil das ein bisschen zu kurz klingt. Wenn du es zu einer älteren Person oder zu einer Person mit höherem sozialen Status sagst, kann das als unhöflich oder unverschämt angesehen werden.
Höfliche Wege, Dankeschön auf Vietnamesisch zu sagen
1. Füge Personalpronomen hinzu
Wie du vielleicht schon weißt, verwenden Vietnamesen in ihren Gesprächen normalerweise Personalpronomen. Welche Pronomen verwendet werden sollten, hängt vom Geschlecht, dem Altersunterschied und der Beziehung zwischen dem Sprecher und dem Zuhörer ab. Um höflich „Danke“ zu sagen, kann man Folgendes sagen:
Wort für „ich“ + cảm ơn + Wort für „du“
Zum Beispiel:
- Anh cảm ơn em! – Sage dies, wenn du ein Mann bist und älter als der Zuhörer, denn Anh ist das Wort für dich selbst und em ist das Pronomen für den Zuhörer.
- Cháu cảm ơn bà! – In diesem Fall ist der Zuhörer eine alte Frau, die deine Oma sein könnte oder in einem ähnlichen Alter wie deine Oma ist.
Manchmal kann das Wort „ich“ weggelassen werden, wenn du mit Menschen sprichst, die nicht viel älter sind als du oder ihr euch enger steht.
2. Füge Höflichkeitsartikel hinzu
Dạ und ạ sind die beiden beliebten Artikel, die auf höfliche Weise verwendet werden, um sich auf Vietnamesisch bei einer älteren Person respektvoll zu bedanken. Dạ wird am Anfang eines Satzes verwendet, während ạ am Ende hinzugefügt wird.
Zum Beispiel:
- Dạ, cảm ơn chú!
- Dạ, con cảm ơn cô!
- Em cảm ơn anh ạ!
- Con cảm ơn mẹ ạ!
3. Füge Leichtigkeit hinzu
Nhá oder nhé werden normalerweise am Ende eines Satzes hinzugefügt, um ihn abzuschwächen. Du kannst diese Artikel verwenden, wenn du einer jüngeren Person oder einer Person in deinem Alter deine Dankbarkeit ausdrückst. Hier sind einige Beispiele:
- Cảm ơn em nhé!
- Cảm ơn bạn nhá!
4. Betone deine Dankbarkeit auf Vietnamesisch
Wenn du dein Dankeschön auf Vietnamesisch betonen willst, wie „Vielen Dank” im Deutschen, dann kannst du ganz einfach ein nhiều, rất nhiều oder nhiều lắm am Ende eines Satzes hinzufügen, um „vielen Dank“, „herzlichen Dank“ oder „danke sehr“ zu sagen. Zum Beispiel:
- Cảm ơn chị rất nhiều!
- Cảm ơn nhiều!
- Cảm ơn ông nhiều!
- Cảm ơn cô nhiều lắm!
Mit diesen Ausdrücken hast du auf jeden Fall deinen vietnamesischen Wortschatz bereichert aber warum da aufhören? Mit der Ling-App kannst du noch vieles mehr entdecken!
5 formelle Möglichkeiten, sich auf Vietnamesisch zu bedanken
Wenn du dich in formellen Situationen wie einer Besprechung oder einer Konferenz befindest oder wenn du dich bei deinen Geschäftspartnern bedanken möchtest, verwende die folgenden formellen Ausdrücke:
1. Trân trọng cảm ơn + Personalpronomen
Beispiel: Trân trọng cảm ơn quý khách! (wenn du Kunden danken möchtest)
2. Xin cảm ơn + Personalpronomen
Xin bedeutet wörtlich „um etwas bitten“. Dieses Wort wird hinzugefügt, um auszudrücken, dass der Sprecher wirklich zu schätzen weiß, was der Zuhörer getan hat.
Beispiel: Xin cảm ơn các anh!
3. Xin trân trọng cảm ơn
Beispiel: Nhà trường xin trân trọng cảm ơn các vị đại biểu! (Die Schule dankt den Gästen)
4. Xin đa tạ / Xin cảm tạ
Đa tạ ist ein altes Wort, das aber immer noch manchmal in der Literatur oder in Liedern verwendet wird. Đa bedeutet „viel“. Tạ bedeutet „danke“. Đa tạ bedeutet also „Vielen Dank“. Denke aber daran, dass heutzutage das keiner mehr sagt.
5. Xin chân thành cảm ơn
Chân thành bedeutet aufrichtig. Du kannst den Satz Xin chân thành cảm ơn! so verstehen, dass der Sprecher dem Zuhörer von ganzem Herzen dankbar ist.
8 vietnamesische Ausdrücke der Dankbarkeit für verschiedene Situationen
- Danke – Cảm ơn
- Vielen Dank – Cảm ơn nhiều / rất nhiều
- Danke für deine freundlichen Worte – Cảm ơn bạn vì những lời tốt đẹp
- Danke, dass du gekommen bist – Cảm ơn bạn đã đến
- Danke für deine Rücksichtnahme – Cảm ơn bạn đã cân nhắc
- Danke für dein Feedback – Cảm ơn phản hồi của bạn
- Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen – Tôi thực sự rất cảm kích
- Ich habe dank dir viel gelernt – Tôi đã học được rất nhiều nhờ có bạn
Antworten auf ein Dankeschön auf Vietnamesisch
Jetzt, da du viele verschiedene Wörter und Ausdrücke für Dankeschön auf Vietnamesisch kennst, solltest du auch ein paar Antworten kennen. Wenn sich jemand bei dir bedankt, ist es besser, darauf zu reagieren, als zu schweigen. Wie im Deutschen sagst du „Gern geschehen“ oder „Kein Problem“, wenn sich jemand bei dir bedankt. Auf Vietnamesisch sagen die Leute einen der folgenden Sätze:
Không có gì / Có gì đâu!
Diese Sätze bedeuten wörtlich „Kein Problem“.
Manchmal sagen die Leute „OK“ oder „Uhm“, wenn sie mit ihren Freunden oder Menschen, die sie gut kennen, sprechen.
In einem formellen Fall sagen die Leute rất hân hạnh, was so viel bedeutet wie „Es ist mir eine Ehre“. Ein Hotelmanager wird beispielsweise zu einem Hotelgast sagen: Rất hân hạnh được đón tiếp quý khách!. Aber es ist nichts, was man einfach so im Alltag sagt.
Häufig gestellte Fragen zu Dankeschön auf Vietnamesisch
Wie sagt man Danke auf Vietnamesisch?
Das häufigste Wort für „Danke“ auf Vietnamesisch ist Cảm ơn. Es kann in verschiedenen Situationen verwendet werden, von formell bis informell.
Gibt es Unterschiede zwischen höflichen und informellen Varianten?
Ja, Cảm ơn ist die Standardform. Wenn du besonders höflich sein möchtest, kannst du Titel oder Pronomen hinzufügen, z. B. Cảm ơn anh (Danke, älterer Bruder) oder Cảm ơn cô (Danke, ältere Frau/ Tante). Für Freunde kannst du einfach Cảm ơn nhé verwenden, was informeller ist.
Welche Gesten begleiten ein „Danke“ in Vietnam?
In Vietnam wird „Danke“ oft von einem leichten Kopfnicken oder einem Lächeln begleitet. Es zeigt Höflichkeit und Respekt.
Fazit: Zeige Dankbarkeit in bester Form
Cảm ơn mag ein einfaches Wort sein, doch es hat die Kraft, Türen zu öffnen und Herzen der vietnamesischen Menschen zu gewinnen. Egal ob du dich in einer formellen Situation befindest, einem Freund deine Wertschätzung ausdrücken möchtest oder einfach nur höflich sein willst – die richtige Verwendung von Dankeschön auf Vietnamesisch zeigt Respekt und kulturelles Verständnis.
Ein Dank in der Landessprache zeigt kulturelle Wertschätzung und eröffnet dir die Möglichkeit, eine echte Verbindung aufzubauen. Mit ein wenig Übung und dem Einsatz von Varianten wie cảm ơn nhiều oder cảm ơn nhé wirst du nicht nur besser in der Sprache, sondern hinterlässt auch einen bleibenden positiven Eindruck bei den Einheimischen. Nutze jede Gelegenheit, um dich zu bedanken – in Vietnam zählt Höflichkeit, und ein einfaches cảm ơn kann wahre Wunder bewirken.
