Wusstest du, dass die vietnamesische Sprache eine faszinierende Mischung aus alten und modernen Einflüssen ist? In diesem Beitrag tauchen wir in die Geschichte der vietnamesischen Sprache ein und entdecken fünf spannende Fakten, die ihre Entwicklung geprägt haben. Von chinesischen Schriftzeichen bis hin zum lateinischen Alphabet – die Geschichte der vietnamesischen Sprache steckt voller überraschender Wendungen. Lass uns gemeinsam diese Reise in die Vergangenheit antreten!
Wenn man die Geschichte der vietnamesischen Sprache kennt, kann man die Ähnlichkeit der Sprache mit benachbarten Sprachen wie Thailändisch, Chinesisch und Khmer besser verstehen. Es ist auch faszinierend zu wissen, wie die vietnamesische Sprache entstanden ist und welchen Einfluss sie hatte. Lese weiter und entdecke spannende Fakten!
Inhaltsverzeichnis
Einführung in die Geschichte der vietnamesischen Sprache
Die Geschichte der vietnamesischen Sprache reicht weit in die Vergangenheit zurück. Die Sprache spiegelt die Veränderungen in der vietnamesischen Geschichte und Kultur über mehr als 4.000 Jahre wider. Heutzutage hat sich die moderne vietnamesische Sprache durch den Einfluss der traditionellen chinesischen Sprache, des Französischen, Lateinischen und Englischen stark von ihrer ursprünglichen Version verändert.
Überblick über die moderne vietnamesische Sprache
Die moderne vietnamesische Sprache ist die offizielle Sprache Vietnams. Sie wird von etwa 85 % der vietnamesischen Bevölkerung als Muttersprache gesprochen, neben den Sprachen ethnischer Minderheiten. Mittlerweile leben mehr als vier Millionen Vietnamesen im Ausland. Vietnamesisch wird auch von 53 ethnischen Minderheiten in Vietnam als Zweitsprache gesprochen. Wusstest du, dass die vietnamesische Sprache sogar offiziell als Minderheitensprache in der Tschechischen Republik anerkannt wurde?
Vietnamesisch ist eine Tonsprache mit sechs Tönen und fünf Tonzeichen. Was das genau heißt, kannst du in unserem Beitrag über vietnamesische Töne lesen. Es gibt außerdem viele Dialekte in der vietnamesischen Sprache und die drei wichtigsten vietnamesischen Dialekte sind der nördliche, der zentrale und der südliche Dialekt.
Chữ Quốc Ngữ ist das nationale Schriftsystem in Vietnam. Das vietnamesische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben, hauptsächlich aus der lateinischen Schrift, darunter 17 Konsonanten und 12 Vokale. Darüber hinaus gibt es viele Buchstabenkombinationen, Diphthonge und Triphthonge, die als kombinierte Vokale und kombinierte Konsonanten fungieren.
Interessanterweise finden sich im vietnamesischen Wortschatz viele chinesisch-vietnamesische Wörter, französisch klingende Wörter und englische Begriffe. Vietnamesisch umfasst auch eine große Anzahl von Redewendungen, Slang und Legenden.
Wie ist die vietnamesische Sprache entstanden?
Sechs Perioden der vietnamesischen Sprachgeschichte
Vietnam (früher auch Annam genannt) blickt auf eine fast 5.000-jährige Geschichte zurück. Die vietnamesische Sprache hat daher auch eine lange Entwicklungs- und Erneuerungsgeschichte. Die vietnamesische Sprachgeschichte lässt sich in sechs Perioden unterteilen:
- Prä-Vietnamesisch (vor dem 7. Jahrhundert n. Chr. hatte die Sprache keine Töne)
- Proto-Vietnamesisch (7. bis 9. Jahrhundert n. Chr. In diesem Stadium hatte die Sprache drei Töne)
- Archaisches Vietnamesisch (während der Ngô-Dynastie, 10. Jahrhundert n. Chr., wurde Chữ Nôm geschaffen)
- Altvietnamesisch (10. bis 16. Jahrhundert. Zu diesem Zeitpunkt hatte sich die Sprache in sechs Töne aufgespalten, was zu einem Verlust der kontrastierenden Stimmgebung zwischen den Konsonanten führte.)
- Mittelvietnamesisch (17. Jahrhundert, Chữ Quốc Ngữ, ein auf Latein basierendes vietnamesisches Schriftsystem wurde geschaffen)
- Modernes Vietnamesisch (ab dem 19. Jahrhundert)
Vietnamesisch als Teil der Mon-Khmer Sprachen
Die vietnamesische Sprache (auch bekannt als Tiếng Việt) gehört zur austroasiatischen Sprachfamilie, auch bekannt als Mon-Khmer, einer großen Sprachfamilie in Südostasien. Die Mon-Khmer-Sprache ist wie folgt in kleinere Zweige unterteilt:
- Östliches Mon-Khmer
- Khmer (Kambodschanisch)
- Pearic
- Bahnaric
- Katuic
- Vietic (beinhaltet Vietnamesisch)
- Nördliches Mon-Khmer
- Khasi (Meghalaya, Indien)
- Palaungic
- Khmuic
- Südliches Mon-Khmer
- Mon
- Aslian (Malaya)
- Nicobarese (Nikobaren)
Vietnamesisch und Kambodschanisch gehören also zum gleichen Zweig, dem östlichen Mon-Khmer.
Vietisch war eine Sprache ohne Ton. Die Menschen, die Vietisch sprachen, lebten ursprünglich im Zentrum Vietnams, einschließlich der Provinzen Ha Tinh, Quang Binh und Quang Tri sowie im Osten von Laos. Danach zog eine Gruppe dieser Menschen in die Berggebiete im Norden Vietnams, wie die Provinzen Thanh Hoa, Hoa Binh, Son La und Vinh Phu.
Die Migranten verständigten sich mit den Einheimischen, die die Tai-Kadai-Sprache sprachen, und entwickelten daraus die Viet-Muong-Sprache oder die Nordvietnamesische Sprache. Einige Menschen aus diesen Bergregionen wanderten dann in das Delta des Roten Flusses aus, wo heute die Kinh leben. Etwa 85,32 % der vietnamesischen Bevölkerung sind Kinh.
Ist Vietnamesisch mit Chinesisch verwandt?
Die traditionelle chinesische Sprache hatte bereits Einfluss auf die Viet-Muong-Sprache, bevor das alte chinesische Volk (Han-Volk) das alte Vietnam kolonisierte. Die Viet-Muong-Sprache begann jedoch erst drei Töne zu haben, als das alte chinesische Volk im 6. Jahrhundert das alte Vietnam kolonisierte. Diese Kolonisierung dauerte vier Jahrhunderte. Viele chinesische Wörter und das chinesische Schriftsystem wurden daher offiziell in Vietnam verwendet.
Im Jahr 939 erlangte Vietnam seine Unabhängigkeit von den Chinesen. Während dieser Zeit wurde die chinesische Sprache im ganzen Land weiterhin offiziell verwendet. Offizielle Dokumente, Bildung und Prüfungen waren auf Chinesisch. Die Vietnamesen verwendeten und entwickelten jedoch weiterhin die Viet-Muong-Sprache.
Im 10. Jahrhundert schufen die Vietnamesen Chữ Nôm auf der Grundlage des traditionellen chinesischen Schriftsystems, um einheimische Wörter des vietnamesischen Wortschatzes zu schreiben und zu beschreiben, die nicht in der chinesischen Sprache enthalten waren. Der vietnamesische Wortschatz umfasste diesmal die einheimischen vietnamesischen Wörter (từ thuần Việt) und chinesisch-vietnamesische Wörter (từ Hán Việt).
Im 12. Jahrhundert, unter der Lý-Dynastie, entwickelte die vietnamesische Sprache mehr Töne und hatte insgesamt sechs Töne wie im modernen Vietnamesisch.
Wer hat das vietnamesische Schriftsystem erfunden?
Das vietnamesische Schriftsystem, das im modernen Vietnamesisch verwendet wird, auch bekannt als Chữ Quốc Ngữ, wurde im 17. Jahrhundert von einigen portugiesischen und italienischen Jesuitenmissionaren erfunden. Francisco de Pina, ein portugiesischer Jesuitendolmetscher, schuf die erste latinisierte Schrift der vietnamesischen Sprache, um das Erlernen der Sprache zu erleichtern und die katholische Religion zu verbreiten. Die Schrift wurde innerhalb der katholischen Gemeinschaft entwickelt und 200 Jahre lang verwendet.
Ist die vietnamesische Sprache vom Französischen beeinflusst?
Von 1884 bis 1945 wurde Vietnam von Franzosen kolonisiert. Chữ Quốc Ngữ wurde für die Verwendung in offiziellen vietnamesischen Dokumenten und im Bildungswesen durchgesetzt. Die traditionelle chinesische Sprache wurde dann im Land nicht mehr offiziell verwendet.
Die französische Kolonialverwaltung versuchte auch, Vietnamesisch durch Französisch zu ersetzen, aber das gelang nicht. Das erklärt, warum es im Vietnamesischen mehrere französisch anmutende Wörter gibt, wie z. B. ghi đông (auf Französisch: guidon, was Fahrradlenker bedeutet) und cát sét (auf Französisch: la cassette, was Kassette bedeutet).
Chữ Quốc Ngữ wurde zum offiziellen Schriftsystem der vietnamesischen Sprache und ist bis heute unverzichtbar.
Häufig gestellte Fragen zur Geschichte der vietnamesischen Sprache
Woher stammt die vietnamesische Sprache?
Vietnamesisch gehört zur austroasiatischen Sprachfamilie und hat sich im heutigen Vietnam entwickelt. Es wurde stark von Chinesisch beeinflusst, insbesondere während der Jahrhunderte der chinesischen Herrschaft.
Wann wurde das lateinische Alphabet für Vietnamesisch eingeführt?
Im 17. Jahrhundert führte der Jesuitenmissionar Alexandre de Rhodes das lateinische Alphabet in Vietnam ein, was zur Entwicklung des heutigen vietnamesischen Schriftsystems, Quốc Ngữ, führte.
Welche Sprachen haben das Vietnamesische beeinflusst?
Neben dem Chinesischen hat das Vietnamesische auch Einflüsse aus Französisch, aufgrund der Kolonialzeit, sowie aus Englisch, vor allem in der modernen Zeit, aufgenommen.
Warum ist Vietnamesisch eine tonale Sprache?
Ähnlich wie andere Sprachen in Südostasien und Ostasien verwendet Vietnamesisch Töne, um Bedeutungen zu unterscheiden. Dies hat es vermutlich aus dem Chinesischen übernommen, als es unter chinesischer Herrschaft stand.
Die Zukunft der vietnamesischen Sprache
Die vietnamesische Sprache hat bereits eine lange Geschichte, von ihren Ursprüngen bis hin zu ihrer modernen Version. Sie hat viele Elemente der chinesischen und französischen Sprache sowie des römischen Alphabets übernommen. Dies wird jedoch nicht verhindern, dass sich die Sprache verändert, um sich an die Entwicklung der vietnamesischen Gesellschaft, Wirtschaft, Technologie usw. anzupassen.
Heutzutage werden viele englische Wörter im Vietnamesischen weit verbreitet verwendet, wie z. B. “Marketing, OK, oder VIP”. Diese Lehnwörter werden den vietnamesischen Wortschatz nicht ersetzen oder negativ beeinflussen, sondern die Sprache vielfältiger machen und den Anforderungen des täglichen Gesprächs gerecht werden.
Die Vietnamesen schaffen auch mehr neue vietnamesische Slangs oder neue Bedeutungen für dieselben Wörter, wie z. B. „chém gió“ (du hast dir alles ausgedacht!), „bó tay“ (aufgeben), „trà xanh“ (eine Liebesbeziehung).
Mit Ling die vietnamesische Sprache beherrschen
Ling ist eine Sprachlern-App, die Lektionen für 24 asiatische und 20 osteuropäische Sprachen anbietet. Als Experte vermittelt Ling Sprachen auf unterhaltsame und interessante Weise, die dir auch ein Verständnis für den kulturellen Kontext vermittelt und dich auf reale Situationen vorbereitet. So wirst du mit regelmäßiger Übung bald zu einem echten Vietnamesisch-Profi!
Du bist dir noch unsicher? Dann lade dir doch einfach die Ling-App im Play Store oder App Store herunter und teste die App für 7 Tage kostenlos. Ich versichere dir, nach den 7 Tagen willst du die App gar nicht mehr los werden!
Viel Spaß beim Lernen!
