Wer auch in Thailand Gäste freundlich begrüßen will, sollte wissen, wie man willkommen auf Thai richtig sagen kann. Besonders Thailand ist als gastfreundliches Land bekannt. Aufgrund dessen solltest auch du wissen, wie du deine thailändischen Freunde am besten Willkommen heißt. Einerseits werden wir in diesem Artikel auf die verschiedenen Formen von Begrüßungen eingehen. Andererseits schauen wir uns an, welche Höflichkeitsformen hier am besten angewandt werden.
Die verschiedenen Wege um Willkommen auf Thai zu sagen
Oftmals reicht für die meisten ein einfaches „Hallo“ oder „Guten Tag“ als Begrüßung auf Thai aus. Das zeigt in der Regel bereits, dass jemand willkommen ist. Jedoch gibt es noch viele weitere Wege, um in der thailändischen Sprache andere Personen zu begrüßen. Aufgrund dessen werden wir uns einige weitere Wege genauer ansehen.
Die beiden wichtigsten Punkte, auf die wir uns fokussieren, sind die Begrüßung und die Höflichkeitsform. Im Grunde sind sie fast identisch, da sie das gleiche Wort verwenden. Jedoch werden sie mit zahlreichen Formulierungen unterschiedlich verwendet. Somit kann die Begrüßung je nach Formulierung einen anderen Zweck bewirken. Zudem gibt es eine Vielzahl verschiedener regionaler Dialekte.
Unsere Auflistung ist bei der großen Vielfalt an möglichen Begriffen nicht vollständig. Auch jüngere Menschen könnten unterschiedliche eigene Formulierungen verwenden, um sich gegenseitig zu willkommen zu heißen. Dennoch haben wir die gebräuchlichsten Wörter und Bedeutungen zusammengestellt, die in Thailand verwendet werden können.
Obendrein gibt es viele Möglichkeiten, ohne sprechen zu zeigen, dass jemand willkommen ist. Dabei kommt die Geste ganz auf die Beziehung zu der anderen Person an. So kannst du die andere Person etwa umarmen oder ganz formal die Hand schütteln, wobei in Thailand eher der Wai als traditionelle Begrüßung verwendet wird. Nachdem wir die grundlegenden Dinge geklärt haben, werfen wir einen Blick auf ein paar Beispiele.
Das Verb: willkommen heißen
Wenn du in einem guten Hotel eincheckst, dann wirst du direkt zu Beginn einen Willkommens-Gruß hören. Doch wie werden dich deine Freunde willkommen heißen, wenn du nach Thailand kommst und frisch aus dem Flugzeug gestiegen bist? Wahrscheinlich werden einige willkommen auf Thai sagen:
yin dii dton rap su bpra tet tai
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย
Willkommen in Thailand
Der Teil „dton rap su“ (ต้อนรับสู่) bedeutet „willkommen heißen“. Diesen kannst du einfach beliebig mit einem Land oder Ort kombinieren. In diesem Fall ist der Satz mit dem Teil „bpra tet tai“ (ประเทศไทย) gebildet, was „Thailand“ bedeutet. Das ist die gängige Formulierung um willkommen auf Thai zu sagen.
Es ist nicht schwer diesen Satz für verschiedene Zwecke anzupassen. Probiere einfach selbst verschiedene Leute mit der Formulierung zu begrüßen.
Das Wort „yin dii“ (ยินดี) kommt dem Wort willkommen auf Thai wahrscheinlich am nächsten. Dabei kann „dii“ (ดี) allgemein als „gut“ verstanden werden. Das Wort „yin“ (ยิน) dahingegen bedeutet „hören“ oder „erfreut“.
Wenn du die Vorsilbe „khwaam“ (ความ) vor den Satz setzt, kannst du die Formulierung „khwaam na yin dii“ (ความน่ายินดี) bilden. Diese bedeutet etwa „Willkommen“ oder „angenehm“. In diesem Zusammenhang kann willkommen auf Thai in weiteren Variationen verwendet werden. Mit dem Verständnis, was dieser Ausdruck bedeutet, wirst du auch sehen, warum die Formulierung in der folgenden Situation verwendet werden kann:
Wie sagt man Gern geschehen auf Thai?
Wenn sich jemand bei dir bedankt, weil du einer Person einen Gefallen getan hast, dann kannst du auf Deutsch mit „gern geschehen“ antworten. Auf Thailändisch dahingegen verwendest du einfach den folgenden Ausdruck:
Auf Deutsch „gern geschehen“ und auf Englisch wäre die Formulierung übersetzt mit dem Ausdruck „You’re welcome“. Doch wortwörtlich bedeutet „yin dii“ (ยินดี) so viel wie „Freude“ oder „erfreut“. In jedem Fall ist es ein Zeichen von Höflichkeit und wird auf Zuspruch stoßen. Mit der richtigen Endung des Satzes fügst du die korrekte Höflichkeitsform hinzu. Für Frauen wird einfach „ka“ (ครับ) und für Männer „krab“ (ครับ) hinzugefügt.
Eigentlich ist dabei die Formulierung „yin dii“ (ยินดี) nur die verkürzte Version der vollständigen Form. Denn vollständig würde es lautet „yin dii tii dai roojak“ (ยินดีที่ได้รู้จัก). Damit ist so viel gemeint, wie „Es ist mir eine Freude dich kennenzulernen“. Jetzt erkennst du sicherlich, warum lediglich die kurze Version verwendet wird.
Wie sagt man Gerne auf Thai?
Da wir bereits beim Thema verkürzte Formen sind, es gibt noch eine lange Aussprache, um „Gern geschehen“ zu sagen. Hierfür kannst du einfach „duai khwaam yin dii“ (ด้วยความยินดี) verwenden. Dabei steht der Anfangsteil „duai“ (ด้วย) für „mit“ oder „zusammen“. Allgemein werden die beiden längeren Versionen als sehr förmlich empfunden. Aufgrund dessen reicht es sich für den Alltag einfach „yin dii“ (ยินดี) zu merken.
Kein Problem
Eine mehr umgangssprachliche Aussprache erhältst du mit der folgenden Formulierung. Diese kann als Antwort verwendet werden, wenn sich ein Freund bei dir bedankt.
mai bpen rai
ไม่เป็นไร
Kein Problem
Oftmals wird dieser Satz als eine nationale Redewendung der thailändischen Sprache gesehen. Dabei bedeutet er so viel wie „kein Problem“, „keine Sorgen“ oder „keine Sorge“. Vielleicht hat dies etwas mit der entspannten Sabai-Sabai-Kultur des Landes zu tun. Diesen Satz wirst du sicherlich häufig hören, auf einer Reise durch Thailand. Aufgrund dessen solltest du dir diese Redewendung definitiv einprägen.
Jedoch solltest du auch wissen, dass diese Formulierung auf Thai auch sarkastisch genutzt werden kann. Wie so häufig kommt es auf die Aussprache an, um mehrere Bedeutungen zu erhalten. Denn sarkastisch gemeint bedeutet der Satz so viel wie „Das ist nicht mein Problem“. Jedoch wirst du wahrscheinlich nicht auf dieses Problem stoßen.
Willkommen auf Thai … in Englisch
Auf einer Reise durch Thailand wirst du des Öfteren feststellen, dass du oftmals nicht willkommen auf Thai hörst, sondern auf Englisch willkommen geheißen wirst. So wird sich das als „wehn kham“ (เวลคัม) anhören, womit das englische Wort „welcome“ gemeint ist. Als Antwort darauf kannst du mit „kobb khun ka“ (ขอบคุณค่ะ) als Frau oder mit „kobb khun krab“ (ขอบคุณครับ) als Mann reagieren. Somit sagst du höflich danke auf Thai und wirst sicherlich einen guten Eindruck hinterlassen.
Dein Tor zur thailändischen Kultur und Sprache – die Ling-App
Es ist ein unvergleichliches Gefühl, sich überall auf der Welt zu Hause zu fühlen – sei es beim Einkaufen in einem lokalen Geschäft oder auf einer Reise in ein fernes Land. Mit den richtigen Sätzen in der Tasche kannst du die Menschen um dich herum auf positive Weise beeinflussen. Die Verwendung einiger der zuvor genannten Phrasen, um deine Wertschätzung auszudrücken oder jemandem für seine Hilfe zu danken, kann ein wundervolles Lächeln hervorrufen. Ling bietet dir diese Möglichkeit auf einzigartige Weise, indem es dir nicht nur hilft, thailändische Ausdrücke zu lernen, sondern auch tiefer in die Kultur Thailands einzutauchen.
Die Ling-App ist dein Schlüssel, um mit Einheimischen authentisch zu kommunizieren und so ein noch reichhaltigeres und persönlicheres Erlebnis auf deinen Reisen zu genießen. Mit interaktiven Übungen, praktischen Dialogen und der Aussprachkorrektur durch echte Muttersprachler wird das Erlernen des Thailändischen zu einem Vergnügen und einer Bereicherung deiner Reiseerfahrungen.
Entdecke heute noch die Vielfalt und Schönheit der thailändischen Sprache und Kultur mit Ling. Hol dir die Ling-App im App Store oder im Google Play Store und beginne dein Abenteuer in die Welt des Thailändischen. Es gibt kaum einen besseren Weg, ein echtes Lächeln in die Gesichter der Menschen zu zaubern, als mit ein paar gut gewählten, herzlichen Worten!
