Hast du dich jemals gefragt, was die Thailänder gerne im Fernsehen anschauen? Ob Sport, Soaps oder lieber Live-Unterhaltungsshows, das thailändische Fernsehen ist erst mal ähnlich aufgebaut wie das, was in anderen Ländern findet. Es gibt viele Sendungen, die in Thailand produziert werden und die auch das Nachbarland Laos gerne ausstrahlt, da die beiden Sprachen sehr ähnlich sind. Es gibt aber auch einiges, was aus dem Westen, China, Japan oder Korea kommt und synchronisiert wird. Die Thais lieben Fernsehen und daher ist zu erwarten, dass die Auswahl an Sendungen recht groß ist. Es gibt eine umfangreiche Anzahl von Kanälen.
Auch wenn das Konzept des thailändischen Fernsehens nicht sonderlich von anderen Ländern abweicht, ist das thailändische Fernsehen trotzdem einmalig. Und daher kann man beim Fernsehen nicht nur viel über die thailändische Kultur lernen, sondern natürlich auch die Sprache. Richten wir also unsere Aufmerksamkeit auf die Medien Thailands und ihre kulturelle Bedeutung und schauen uns das passende Vokabular dazu an.
Wie ist denn das thailändische Fernsehen so?
Wer in Thailand fern sieht, findet wohl erst mal, dass die Vielfalt, die im Fernsehen verfügbar ist, sehr ähnlich zu dem ist, was man wahrscheinlich von zu Hause kennt. Am beliebtesten sind vermutlich thailändische Seifenopern, Live-Wettbewerbe und Sport, wie natürlich Muay Thai. Thailand ist inzwischen größtenteils auf digitales Fernsehen umgestiegen, wobei auch Kabelfernsehen mit einer viel größeren Auswahl an Kanälen verfügbar ist.
Wenn es um Sport geht, werden in der Regel vor allem Muay Thai, Fußball und Volleyball gezeigt. Da dies die beliebtesten Sportarten in Thailand sind, ist es nur logisch, dass viele Menschen diese auch gerne schauen.
Außerdem gibt es viele Shows, Serien und Filme aus aller Welt, die auf Thai synchronisiert wurden. Beliebte amerikanische Sitcoms sind ein Paradebeispiel dafür. Man kann aber auch chinesische, indische und südkoreanische Sendungen schauen. Manchmal sind diese sogar in ihrer Originalsprache verfügbar, wenn man weiß, wo man im Einstellungsmenü des Fernsehers suchen muss.
Die Verbreitung von Fernsehern in Thailand
Ähnlich wie anderenorts haben auch in Thailand die meisten Häuser und Wohnungen einen Fernseher. Selbst in so gut wie jedem Hotelzimmer, in dem man in Thailand übernachten wird, steht ein Fernseher zur Verfügung. In den größeren Städten wie der Hauptstadt Bangkok kann man sogar Nachrichtensender aus der ganzen Welt sehen, einschließlich Russland, Großbritannien, Frankreich und sogar ein deutscher Sender. Für jeden, der Heimweh hat, kann es beruhigend sein, sich ein bisschen auf seiner Muttersprache berieseln zu lassen.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass kleinere familiengeführte Restaurants einen Fernseher haben. In der Regel zeigen sie beliebte Programme für die Leute, die gerade essen und schauen selbst fern, wenn nichts zu tun ist. In Bars werden oft verschiedene Sportarten gezeigt, je nachdem, was gerade populär ist und welche großen Ereignisse gerade stattfinden. Man kann sogar beobachten, dass Motorrad-Taxistände einen Fernseher für den Zeitvertreib zur Verfügung haben, während sie die Fahrer Kunden warten.
Die wachsende Popularität des Internets gegenüber dem Fernsehen
Wie ja auf der ganzen Welt zu beobachten ist, wird das Internet mit Anbietern wie Netflix immer beliebter und nimmt dem Fernsehen die Zuschauer weg. Dies gilt natürlich besonders für die jüngeren Altersgruppen, die mit Online-Alternativen wie YouTube, Twitch und Netflix aufwachsen. Auch auf diesen Kanälen findet man viele thailändische Content-Creator und interessante neue Shows.
Es gibt in Thailand auch einen Markt für Leute, die nach kleinen TV-Boxen suchen, die sie einfach einstecken und auf Hunderte von TV-Serien und Filmen zugreifen können. Ich bin mir über die Legalität dieser Geräte nicht sicher, aber man kann sie auf Märkten im ganzen Land finden.
Natürlich ist das thailändische Fernsehen auch mit langen Werbeunterbrechungen und Sponsorings verseucht. Die thailändische Werbung kann jedoch zu den interessantesten gehören, die man je sehen wird. Es gibt etwas an der überzogenen Schauspielerei, das sie ziemlich lustig macht. Dazu werden meist witzige Geräusche eingespielt.
Synchronisation
Wie man es auch aus dem Deutschen Fernsehen kennt, sind auch im thailändischen Fernsehen die ausländischen Programme wie gesagt größtenteils übersetzt. Wer es nicht mehr gewohnt ist, deutsch synchronisierte englische Filme oder Serien zu schauen, weil die Synchro so schlecht ist, der wird bei der thailändischen Synchro sein blaues Wunder erleben. Es gibt nur eine handvoll Synchronstimmen und wenn man ein paar synchronisierte Filme gesehen hat, dann erkennt man sie immer wieder heraus. Kinder werden ebenfalls von Erwachsenen synchronisiert. Man kann sagen, dass sich schon Mühe gegeben wird, aber die Synchro klingt trotzdem total künstlich und unpassend.
Die Stimmen klingen, weder wie sich normale Thailänder unterhalten, noch so, wie die Schauspieler in thailändischen Filmen sprechen. Aber besonders am Anfang lohnt es sich, synchronisierte Filme zu sprechen, da das Thai klarer gesprochen und korrekter ist, als bei vielen aus thailändischer Produktion. Wer die Synchro nicht ertragen und einen Film trotzdem schauen will, kann auch neu Filme auf Englisch im Kino schauen.
Thailändisches Fernseh-Vokabular
Wenn du dich mit deinen Freunden oder Einheimischen über die letzte Folge deiner Lieblingsserie auf Thai unterhalten willst, musst du einige thailändische Redewendungen kennen. Hier sind ein paar Ausdrücke, die du kennen solltest:
| Deutsch | Transliteration | Thai |
|---|---|---|
| Fernseher | Thoh ra that | โทรทัศน์ |
| Fernbedienung | Rimoth tiwi | รีโมททีวี |
| Fernseh-Show | Raigarn tiwi | รายการทีวี |
| fernsehen | Du thoh ra that | ดูโทรทัศน์ |
| Was ist deine Lieblings-Show? | Khun chob du raigarn tiwi arai mak tee sud | คุณชอบดูรายการทีวีอะไรมากที่สุด |
| Seifenoper | Lakhon thoh ra that | ละครโทรทัศน์ |
Interesse am thailändischen Fernsehen geweckt?
Das Fernsehen mag zwar an Popularität verlieren, aber es macht immer noch viel Spaß fernzusehen, was wahrscheinlich Einheimische aus jedem Land in ihrer Freizeit gerne tun. Fernseher geben einem oft ein Gefühl von Zuhause, weshalb viele lokale Restaurants einen aufstellen und weshalb man sich daran klammern kann, wenn man sich mal verloren in einem neuen Land vorkommt. Vermutlich wird man aufgrund der Sprachbarriere anfangs nicht viel verstehen. Bei thailändischen Seifenopern und Dramen hilft aber die extreme Schauspielerei und die Soundeffekte, um das Geschehen zu verstehen und sich amüsieren zu können.
Möchtest du trotzdem verstehen können, was in den beliebten thailändischen Fernsehsendungen gesagt wird? Willst du dein Thai dadurch verbessern, brauchst aber erst einmal eine Grundbasis, um überhaupt etwas verstehen zu können? Dann lad dir am besten gleich die Ling-App im Google Playstore oder im App Store runter und fange an, Thai in deinem eigenen Tempo zu lernen. Mit deren Hilfe kannst du Thai spielend leicht lernen und nutzt langweilige Pausen, in denen kein Fernseher parat steht, mit einfachem Thai lernen. Dadurch hast du kaum merklich Thai gelernt und deinen ersten Fernseherfahrungen oder sogar Filmen im Kino steht nichts mehr im Wege.
