美式英語有一套獨特的語感細微差異，和其他英語母語國家截然不同。這些差異最明顯的體現在日常對話的常用短句、也就是慣用語上。
舉個例子，如果有人欺騙了你，澳洲人會說你被對方「蒙在鼓裡」；但美國人會說對方「耍了你一下」。像這樣的例子多不勝數，本篇會依主題分類拆解美式慣用語，本次主題就是：美式英語愛情慣用語。
慣用語是精簡的語言片段，能讓雙方瞬間理解彼此的意思。一句簡短的谚语，遠比白話解釋來得有感染力，這也是為什麼世界各地的語言都充斥大量慣用語！大多數時候我們開口使用，竟然渾然不覺……
我想透過 Ling 學習更多語言！
立即下載！
在本文中所有慣用語都是親自挑選，都是美國本地人真的會掛在嘴邊的說法。美國各地用語不太一樣，但這些詞彙在全美各地都能聽見。你聽過幾個？一起學習這些愛情慣用語吧！
目錄
美式英語愛情慣用語
愛，這股神奇力量，總讓人小鹿亂撞、滿腦子癡迷。愛是跨越國界的共通語言，每種文化都有專屬表達情意的方式。美式英語裡，也有一連串既古怪又動人的美式英語愛情慣用語。
好萊塢的浪漫喜劇幾乎都以美國為背景，電影主角台詞裡隨處可見各式愛情諺語。美式英語的愛情慣用語數量絕對不輸其他主題，不信？備好一盒巧克力，一起認識以下十個浪漫又可愛的愛情慣用語！
1. Lovey-dovey
釋義：膩在一起、過度親密肉麻
例句：他們只要一見面就膩歪到不行，旁人看了都覺得尷尬。
典故：源自鴿子咕咕低鳴的叫聲，鴿子自古就是愛情象徵，更是代表愛情最經典的動物。
2. To Fall Head Over Heels
釋義：深陷愛河、愛得無法自拔
例句：自從相遇後，她徹底為他癡迷，彷彿全世界只剩兩人。
典故：這句是「heels over head（腳跟在前、頭在後）」的趣味倒置，比喻愛來臨時，整個人神魂顛倒、連重心都翻轉；愛情真的會讓人失去理智，對吧？
3. Love At First Sight
釋義：一見鍾情
例句：她在咖啡店看見那位帥氣的咖啡師，當下便一見鍾情。
典故：這句諺語源自古希臘（多數愛情俗諺都源自這裡），古希臘人相信愛神射出的箭，會在初次見面時射中人心。後文會詳細介紹許多和愛神之箭相關的慣用語。
4. Butterflies In My Stomach
釋義：看見心儀對象時心癢、緊張又小鹿亂撞
例句：只要他一出現，我就滿心緊張，連話都講得支支吾吾。
典故：胃部翻騰的感覺，如同蝴蝶在體內振翅飛舞。這句不只可用在戀愛場景，遇到任何讓人緊張的事都能使用，適用範圍很廣。
5. Love Is Blind
釋義：愛使人盲目，情人眼裡出西施（Netflix 同名實境節目便取自此句）
例句：威爾穿搭品味像小朋友，但她深深迷戀他，完全情人眼裡出西施。
典故：最早出自莎士比亞劇作《威尼斯商人》，從此流傳至今，莎士比亞堪稱愛情俗諺的創造之王！
6.Cupid’s Arrow（丘比特之箭）
釋義：毫無預警、不由自主愛上某人
例句：仙蒂原本一如往常過生活，卻突然被丘比特之箭射中，徹底墜入情網。
典故：羅馬神話中，丘比特是愛神，他射出的箭會讓人瘋狂墜入愛河。
7. Lovebirds
釋義：恩愛的情侶、鴛鴦戀人
例句：他們兩人超恩愛，什麼都無法拆散彼此。
典故：愛情鳥是一種小型鸚鵡，對伴侶總是形影不離、十分親密，沒想到鸚鵡也這般浪漫吧？
8. Swept Off My Feet
釋義：被對方深深打動、一見傾心、神魂顛倒
例句：湯姆捧著一束玫瑰、還帶巴黎機票現身，徹底讓她動心傾倒。
典故：靈感來自強風將人吹得雙腳離地的畫面，比喻一見鍾情時洶湧的情緒；多半用在戀情剛展開、一方用心追求另一方的場景。
9. Love Is A Battlefield
釋義：戀愛如同戰場，充滿波折與考驗
例句：歷經數次心碎分手後，莎蒂終於明白，愛情確實像一場戰場。
典故：1983 年派特・班納塔的歌曲《Love Is a Battlefield》讓這句詞廣為流傳，道盡戀愛裡的高低起伏，以及多數人都會經歷的傷心與心碎。
10. Love-struck
釋義：深深迷戀、為愛癡狂
例句：自從見到他，她便為他癡迷，整日飄飄然沉浸在幸福之中。
典故：struck 意指被猛烈擊中，如同遭閃電重擊；當人為愛癡狂，就像被愛狠狠擊中，滿腦子只有對方，渾然忘我。
以上就是十個浪漫愛情慣用語，能為你的英文詞彙增添浪漫趣味。學習語言不只是背語法、單詞，更要深入體驗當地豐富的文化與本地用語。趕快活用這些諺語，讓你的愛情英文如艷陽下的玫瑰花般綻放！
浪漫慣用語快速補充清單
還想認識更多愛情相關用語？以下一口氣補充三十多例句，你可以試著自行推敲含義，熟練美式英語的日常用法！
11. Love is a rollercoaster
釋義：戀愛充滿高低起伏、時好時壞
例句：他們的感情像雲霄飛車，時時刻刻都有各種風波。
12. Love is a wild ride
釋義：愛情充滿未知，刺激又難以預測
例句：各位繫好安全帶，愛情就像一場刺激冒險，你永遠不知道會帶你前往何處
13. Love is like a box of chocolates
釋義：愛情充滿各種驚喜，難以預料
例句：就像《阿甘正傳》台詞所說：「愛情就像一盒巧克力，你永遠不知道會拿到哪一顆。」
14. Puppy love
釋義：青澀的少男少女初戀、一時迷戀
例句：這只不過是年少輕狂的一時迷戀，不會長久。
15.Love-hate relationship
釋義：又愛又恨的關係，情感矛盾拉扯
例句：他們兩人總是又愛又恨，一會兒濃情蜜意，一會兒激烈爭吵。
16. Love triangle
釋義：三角戀、三人之間的感情糾葛
例句：發展出三角戀後局面變得混亂，沒人知道後續會如何。
17. Better to have loved and lost than never to have loved at all
釋義：即便愛過後分開心碎，也比從未愛過好
例句：雖然最後沒有走到最後，但至少曾經愛過，總比從未動心來得好，不是嗎？
18. Love makes the world go round
釋義：愛是推動萬事萬物的核心力量
例句：人們常說愛讓世界運轉，我對此深信不疑。
19. Heartthrob
釋義：萬眾迷戀的迷人對象、萬人迷
例句：他穿搭有型、笑容迷人，是辦公室裡的萬人迷。
20. Love potion
釋義：迷情藥、能催生愛意的秘方
例句：她偷偷對他下了迷情藥，讓他滿腦子都想著自己。
21. My heart skipped a beat
釋義：看見心儀之人時怦然心動、心跳漏一拍
例句：當他走進房間那一刻，我的心跳瞬間漏了一拍。
22. Love-struck
釋義：深深迷戀某人、為愛癡迷
例句：自從遇見他，她整個人深陷迷戀，只要他在場就緊張到講錯話。
23. Love nest
釋義：情侶專屬的溫馨小窩
例句：他們把公寓佈置成浪漫小窩，掛滿燈串，還有適合依偎的沙發。
24. Love conquers all
釋義：真愛能克服一切阻礙
例句：兩人歷經無數困難，但愛情戰勝所有難關，最後長相廝守。
25. Love is in the air
釋義：滿溢戀愛氛圍、空氣中都是戀愛感
例句：春天來了，滿街都瀰漫戀愛的氣息。
26. Love seat
釋義：雙人小沙發、情侶專用靠椅
例句：兩人窩在雙人沙發上，一起觀賞最愛的電影。
27. Love potion
釋義：傳說能讓人墜入愛河的藥水
例句：她調製迷情藥水，希望贏得心儀對象的心。
28. First love
釋義：初戀、人生第一段戀情
例句：初戀就像雲霄飛車，刺激、忐忑又充滿樂趣。
29.Lovesick
釋義：相思成疾、失戀後心裡難受
例句：分手後他整日相思憔悴，垂頭喪氣像隻落寞小狗。
30.Love bug
釋義：滿心都是戀愛、墜入情網的人
例句：她徹底墜入愛河，三句不離新男友，滿腦子都是對方。
31.Love shack
釋義：情侶獨處的溫馨小屋、約會祕密基地
例句：他們在海邊租了一間溫馨小屋，遠離外界，獨享二人時光。
32.Whisper sweet nothings
釋義：對伴侶耳邊低語甜言蜜語
例句：整頓晚餐期間，他都在她耳邊輕訴甜言蜜語。
33.Match Made In Heaven
釋義：天作之合、兩人完美契合
例句：兩人都是專業游泳選手，根本是天作之合！
34.Old Flame
釋義：舊情人、昔日愛人
例句：她大學時期的舊情人搬回小鎮，我很好奇兩人是否會復合。
你最喜歡哪一句美式愛情慣用語？
以上就是各式浪漫愛情諺語，能豐富你的英文詞彙、增添文字浪漫感。你最喜歡哪一句？我個人最愛「Love bug（墜入情網）」以及「Better to have loved and lost than never to have loved at all（愛過勝於從未動心）」。
再次提醒，學習語言不只是鑽研語法與單詞，更要感受豐富的當地文化與獨特用語。趕快活用這些美式愛情慣用語，讓你的英文愛情表達如艷陽下盛放的玫瑰花般動人！
想要更多趣味文化語言學習資源嗎？下載 Ling 語言學習 App！這款操作簡單的學習軟件內建遊戲、測驗與互動課程，讓你輕鬆快樂學習新語言。
