為慶祝即將到來的 3 月 8 日國際婦女節，我覺得很有意義來探索「女人」一詞在全球各種語言與文化中的說法。
身為詞源愛好者與世界公民，我總是對學習不同語言裡的簡單詞彙充滿好奇，因為它們就像一扇扇窗，能看見各社會獨特的文化面貌。語言會影響群體如何理解概念，因此探討「女人」這麼根本的詞彙翻譯，對於這個頒揚女性社會、經濟、文化與政治成就的年度節日來說，格外有意義。
因此，為了 2026 年婦女節的跨文化理解精神，我整理了 50 種以上 說「女人」的方式，涵蓋常見與較冷門的語言，從羅曼語族、亞洲語系到斯拉夫語系都有！
我想透過 Ling 學習更多語言！
立即下載！
目錄
什麼是國際婦女節？
婦女節在 每年 3 月 8 日 舉行，經過一個世紀的演變，成為慶祝性別平等進展與女性賦權的全球節日。
最早的集會始於 1900 年代初期，多為社會主義者的集會，爭取更好的薪資與投票權。
時至今日，婦女節已成為主流節日。世界各地的人們都會在這一天，反思女性在文化、政治與社會經濟上的成就。
當然，像同工同酬、身體自主權、性別暴力等重要議題在全球依然存在。但 3 月 8 日這一天，會聚焦這條漫長平等路上的集體奮鬥與勝利。
每年都有新主題，從女性領導力、永續發展到縮減數位性別落差。共同的核心則是：
行動呼籲，讓下一代女性能在沒有歧視的環境中成長茁壯。
現在聯合國也會贊助婦女節活動，串連行動者、建立情誼、重新激勵動力。
你不需要是激進的女性主義者或政策專家才能參與。在許多國家，男性也會一起加入這項致敬活動。
像是穿紫色衣服、為平權發聲、在社群媒體分享女性故事，都是簡單卻有力的方式。
各國語言怎麼說「女人」（複數）？
Mujeres（西班牙語）、vrouwen（荷蘭語）、kobiety（波蘭語）、setoch（阿姆哈拉語）、mahilāēn（印地語）、srey（高棉語）
都是不同語言中「女人」的說法。
我們用來描述世界的詞彙，藏著細微的意義 —— 不只是字典定義，還有文化內涵。
而「女人」這個如此根本的概念，更能讓我們看見不同社會如何看待女性身分。
一起來學習吧！
羅曼語族
| 語言 | 翻譯 | 發音 |
|---|---|---|
| 西班牙語 | Mujeres | Moo-heh-res |
| 法語 | Femmes | Fem |
| 義大利語 | Donne | Doh-nay |
| 葡萄牙語 | Mulheres | Moo-lyehr-esh |
| 羅馬尼亞語 | Femei | Feh-may |
日耳曼語族
| 語言 | 翻譯 | 發音 |
|---|---|---|
| 德語 | Frauen | Frow-en |
| 荷蘭語 | Vrouwen | Vrow-wen |
| 瑞典語 | Kvinnor | Kvin-nor |
| 丹麥語 | Kvinder | Kvin-der |
| 挪威語 | Kvinner | Kvin-ner |
斯拉夫語族
| 語言 | 翻譯 | 發音 |
|---|---|---|
| 俄語 | Женщины | Zhenshchiny |
| 波蘭語 | Kobiety | Koh-byeh-ty |
| 捷克語 | Ženy | Zheh-ny |
| 斯洛伐克語 | Ženy | Zheh-ny |
| 保加利亞語 | Жени | Zheni |
| 塞爾維亞語 | Жене / Žene | Zheh-neh |
| 克羅埃西亞語 | Žene | Zheh-neh |
| 斯洛維尼亞語 | Ženske | Zhen-skeh |
| 烏克蘭語 | Жінки | Zhyhn-ky |
非洲語言
| 語言 | 翻譯 | 發音 |
|---|---|---|
| 約魯巴語 | Àwọn obìnrin | Ah-won oh-been-reen |
| 斯瓦希里語 | Wanawake | Wah-nah-wah-keh |
| 索馬利語 | Dumar | Doo-mar |
| 阿姆哈拉語 | ሴቶች | Setoch |
| 南非語 | Vroue | Frow-uh |
亞洲語言
| 語言 | 翻譯 | 發音 |
|---|---|---|
| 中文（普通話） | 女人 | Nǚrén |
| 日文 | 女性 | Josei |
| 韓文 | 여성 | Yeoseong |
| 印地語 | महिलाएं | Mahilāēn |
| 孟加拉語 | নারী | Nārī |
| 泰文 | ผู้หญิง | Phū̂ ying |
| 越南文 | Phụ nữ | Foo noo |
| 馬來語 | Wanita | Wanita |
| 印尼語 | Wanita | Wanita |
| 他加祿語 | Kababaihan | Ka-ba-bai-han |
| 土耳其語 | Kadınlar | Kadınlar |
| 阿拉伯語（標準） | نساء | Nisā’ |
較少見的語言
| 語言 | 翻譯 | 發音 |
|---|---|---|
| 蒙古語 | эмэгтэйчүүд | emegteichuud |
| 緬甸語 | အမျိုးသမီးများ | a-myo-tha-mee myar |
| 高棉語 | ស្ត្រី | srey |
| 寮語 | ແມ່ຍິງ | mae ying |
| 尼泊爾語 | महिलाहरू | mahilāharū |
| 台語 | chabó͘-lâng | chah-boh-lang |
| 宿霧語 | mga babaye | mga ba-ba-ye |
| 哈薩克語 | әйелдер | äyelder |
| 烏茲別克語 | ayollar | ayollar |
| 亞塞拜然語 | qadınlar | qadınlar |
| 毛利語 | ngā wāhine | ngah waa-hee-neh |
| 冰島語 | konur | koh-nur |
提及女性時常見的錯誤（一定要避開）
學習不同語言的「女性」用語時，有些錯誤可能造成誤會甚至失禮：
- 不要把「女人」和「女孩」搞混許多語言會嚴格區分成年女性與女孩。例如西班牙語 mujer 是女人，niña 是女孩，用錯會很奇怪甚至失禮。
- 避免過時或太正式的說法有些字字面意思是女人，但現代聽起來老派或太正式。
- 網路俚語要小心社群上流行的用詞不一定適合所有場合，不熟文化時先用標準說法最安全。
- 注意單複數很多語言會區分一位女性與多位女性，單複數用錯是初學者最常見的錯誤。
- 語氣與場合很重要就算翻譯正確，語氣與情境也會改變感受。多聽母語者真實對話最保險。
國際婦女節常見問題
全世界都慶祝婦女節嗎？
是的，全球許多國家都會慶祝，規模與傳統因地區而異。
有多少國家認可婦女節？
超過 100 國以某種形式認可，其中 25 國以上將它列為法定假日。
為什麼婦女節代表色是紫色？
紫色象徵正義與尊嚴，是女權運動的核心精神。
最早由 1900 年代初期的婦女社會政治聯盟採用，後來與婦女節緊密連結。
哪個國家在 8 月 9 日慶祝婦女節？
南非，紀念 1956 年數千名女性上街抗議種族隔離政策。
用語言致敬女性：重點整理
學習各國語言的「女人」一詞，不只是背單字，更是理解文化。
從西班牙語 mujeres、波蘭語 kobiety 到非洲語 àwọn obìnrin，每個詞都反映一種文化觀點。
想透過語言支持女性、學習更多語言嗎？
快試試 Ling App，支援 70 多種語言，每堂課只要 10 分鐘，輕鬆融入生活！
下載 Ling App，今天就開始你的語言之旅吧！
