This startup is making it easier – and more fun – for expats to learn Thai than ever before. Our tests spent the last 3